1
00:00:39,579 --> 00:00:41,620
<i>Pembaca yang budiman:</i>

2
00:00:41,940 --> 00:00:44,289
<i>Aku punya cerita kecil yang jahat
apa yang harus diceritakan...</i>

3
00:00:44,735 --> 00:00:47,084
<i>...diambil dari halaman sejarah.</i>

4
00:00:47,487 --> 00:00:49,503
<i>Hiasan, itu benar...</i>

5
00:00:49,865 --> 00:00:53,048
<i>...tapi aku jamin itu akan merangsang
indra Anda.</i>

6
00:00:54,244 --> 00:00:56,718
<i>Ini kisah Nona Renard...</i>

7
00:00:57,164 --> 00:00:59,222
<i>...seorang bangsawan muda
mempesona...</i>

8
00:00:59,500 --> 00:01:04,727
<i>...yang selera seksualnya,
Mulai dari yang menyenangkan hingga yang brutal.</i>

9
00:01:06,424 --> 00:01:10,463
<i>�Siapa yang tidak bermimpi untuk menyerah
untuk setiap kejang nafsu...</i>

10
00:01:10,553 --> 00:01:13,069
<i>...dalam memuaskan setiap hasrat bejat?</i>

11
00:01:15,391 --> 00:01:17,365
<i>Karena asal usulnya yang mulia...</i>

12
00:01:17,685 --> 00:01:21,953
<i>...Nona Renard mempunyai kekebalan penuh
untuk melakukan hal itu...</i>

13
00:01:22,273 --> 00:01:25,748
<i>...menimbulkan rasa sakit dan kesenangan
dengan antusiasme yang sama.</i>

14
00:01:26,361 --> 00:01:28,418
<i>Sampai suatu hari...</i>

15
00:01:32,200 --> 00:01:38,012
<i>...mendapati dirinya di bawah belas kasihan seorang pria
sama jahatnya dengan dia.</i>

16
00:01:40,834 --> 00:01:43,684
<i>Seorang pria yang keahliannya
dalam seni kesakitan...</i>

17
00:01:44,171 --> 00:01:46,395
<i>...melebihi miliknya.</i>

18
00:02:07,320 --> 00:02:08,543
Tolong, tidak!

19
00:02:21,502 --> 00:02:23,225
<i>Betapa mudahnya, pembaca yang budiman...</i>

20
00:02:26,132 --> 00:02:28,648
<i>...seseorang berubah dari menjadi burung pemangsa...</i>

21
00:02:30,386 --> 00:02:31,651
<i>...menjadi mangsa.</i>

22
00:02:33,222 --> 00:02:36,948
<i>Dan seberapa cepatnya
ada pula yang kehilangan kesenangan...</i>

23
00:02:37,643 --> 00:02:39,325
<i>...untuk diberikan kepada orang lain.</i>

24
00:04:14,118 --> 00:04:15,926
<i>Tolong, sepraimu.</i>

25
00:04:17,580 --> 00:04:19,137
Tolong, sepraimu.

26
00:04:23,670 --> 00:04:25,060
<i>�Minggir!</i>

27
00:04:25,171 --> 00:04:29,731
CHARENTON ASYMYUM
BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN

28
00:04:30,677 --> 00:04:32,589
<i>- Selamat pagi.
- Selamat pagi.</i>

29
00:04:32,679 --> 00:04:34,946
<i>- Ayo keluar.
- Ayo pergi!</i>

30
00:04:42,022 --> 00:04:44,080
Tolong, sepraimu!

31
00:04:51,407 --> 00:04:52,630
Ini aku.

32
00:05:04,420 --> 00:05:06,227
Hati-hati, tintanya masih basah.

33
00:05:15,057 --> 00:05:16,280
Ayo cepat.

34
00:05:20,187 --> 00:05:23,412
SURAT DILARANG
LEGENDA MARQUIS DE SADE

35
00:05:29,738 --> 00:05:31,295
Apakah itu kamu, Mady?

36
00:05:32,866 --> 00:05:36,508
Ya, ibu.
Ini seprai kotornya.

37
00:05:40,749 --> 00:05:43,390
Saya akan mengambil yang sudah direbus hingga kering.

38
00:05:59,894 --> 00:06:01,909
Apakah kamu tidak akan membantuku?

39
00:06:25,379 --> 00:06:26,602
<i>�Bouchon!</i>

40
00:06:30,509 --> 00:06:33,192
Jangan lupakan sopan santunmu.

41
00:06:57,913 --> 00:07:01,681
Ini dia.
Ini bab terakhir.

42
00:07:01,917 --> 00:07:04,622
Tuan Masse menginginkan naskah lain
sesegera mungkin.

43
00:07:04,712 --> 00:07:06,832
Ini memiliki tiga mesin cetak
dan itu tidak berhenti mencetak.

44
00:07:06,922 --> 00:07:10,898
- Aku akan memberitahumu.
- Dia akan kembali dengan bagian keuntungannya.

45
00:07:11,093 --> 00:07:12,733
Aku akan menunggumu.

46
00:07:13,262 --> 00:07:15,403
Mungkin suatu hari dia akan memberitahuku namanya.

47
00:07:32,782 --> 00:07:34,381
Oke, semuanya jelas.

48
00:07:37,537 --> 00:07:39,469
JUSTIN - ANONIM

49
00:07:40,916 --> 00:07:43,287
Marquis de Sade, "Justin",
edisi baru.

50
00:07:43,377 --> 00:07:45,956
Itu baru saja keluar dari pers.
"Justin."

51
00:07:46,046 --> 00:07:48,186
Marquis de Sade, "Justine."

52
00:07:48,507 --> 00:07:52,232
<i>"Cerita kita tentang
tentang bidadari bernama Justine.</i>

53
00:07:52,552 --> 00:07:55,861
Seorang gadis yang lebih cantik dari yang lain
untuk menjadi seorang biarawati...

54
00:07:56,014 --> 00:08:01,992
...dengan tubuh yang begitu kencang dan lembut,
Sungguh sia-sia jika kita mendedikasikannya kepada Tuhan!

55
00:08:03,021 --> 00:08:05,183
Suatu pagi, uskup...

56
00:08:05,273 --> 00:08:07,706
<i>...meletakkan tangannya di pahanya."</i>

57
00:08:08,151 --> 00:08:10,376
<i>"'Bapa Suci,' serunya...</i>

58
00:08:10,738 --> 00:08:15,423
<i>...'Aku datang untuk mengakui dosa-dosaku,
untuk tidak melakukannya lagi'.</i>

59
00:08:16,369 --> 00:08:20,950
Mengabaikan, pendeta tua
Dia meletakkan wajahnya di atas lututnya...

60
00:08:21,040 --> 00:08:24,412
...mengangkat roknya
di atas pinggangmu...

61
00:08:24,502 --> 00:08:28,770
...mengekspos
daging merah muda pantatnya.

62
00:08:28,881 --> 00:08:32,503
Ah, di antara bola pantatnya...

63
00:08:32,593 --> 00:08:36,736
...ada seorang anak muda yang tersipu malu
memohon untuk menjadi...

64
00:08:37,682 --> 00:08:39,489
...tidak terkendali.

65
00:08:40,226 --> 00:08:43,222
Sebelum Justine
bisa melepaskan diri dari cengkeraman mereka...

66
00:08:43,312 --> 00:08:47,686
...pria yang tidak beriman ini
Saya mengambil tuan rumah...

67
00:08:47,776 --> 00:08:50,918
...tubuh
dari Tuhan kita Yesus Kristus...

68
00:08:51,113 --> 00:08:55,547
...dan meletakkannya di atas lubang
gadis itu gemetar..."

69
00:08:55,659 --> 00:08:58,050
Tuan, Yang Mulia...

70
00:09:01,248 --> 00:09:05,372
Sambil mengeluarkan anggota jantannya
dari kebiasaannya...

71
00:09:05,462 --> 00:09:08,166
...uskup menggumamkan doa
dalam kuningan...

72
00:09:08,256 --> 00:09:10,627
...dan kemudian dengan dorongan yang luar biasa...

73
00:09:10,717 --> 00:09:14,442
...memperkenalkannya sampai
isi perut gadis itu."

74
00:09:16,723 --> 00:09:20,930
Tema novel yang mesum
dan gaya dekadennya...

75
00:09:21,020 --> 00:09:23,683
...mereka menunjukkan bahwa itu berhasil
dari Marquis de Sade.

76
00:09:23,773 --> 00:09:27,228
Tulis prosa Anda
dari dalam rumah sakit jiwa.

77
00:09:27,318 --> 00:09:28,688
Cukup!

78
00:09:28,778 --> 00:09:30,356
Sita semua salinannya!

79
00:09:30,446 --> 00:09:34,630
Kami akan membakar semuanya di taman
istana di depan umum!

80
00:09:37,161 --> 00:09:39,760
Adapun penulisnya, tembak dia.

81
00:09:45,920 --> 00:09:47,935
Sebuah peringatan, Tuhan.

82
00:09:48,172 --> 00:09:52,398
Kita semua ingat apa yang terjadi padanya
ke Robespierre, Danton dan Marat.

83
00:09:52,802 --> 00:09:57,884
Perintah untuk membunuh Marquis
dan dia akan tercatat dalam sejarah sebagai seorang lalim.

84
00:09:57,974 --> 00:10:01,575
- Tapi akulah ceritanya.
- Tentu saja, Yang Mulia.

85
00:10:01,812 --> 00:10:03,285
Tetap saja...

86
00:10:03,480 --> 00:10:06,476
...menyembuhkan Marquis de Sade...

87
00:10:06,566 --> 00:10:08,770
...sukses di tempat yang tak terhitung jumlahnya...

88
00:10:08,860 --> 00:10:11,960
...dokter dan pendeta telah gagal.

89
00:10:12,572 --> 00:10:15,068
Tidak ada yang bisa menyalahkannya
kepada Napoleon...

90
00:10:15,158 --> 00:10:18,842
...membuat pria melihat alasannya.

91
00:10:19,496 --> 00:10:21,533
Bolehkah saya menyarankan...

92
00:10:21,623 --> 00:10:25,162
...evaluasi rumah sakit jiwa
dari Charenton...

93
00:10:25,252 --> 00:10:27,956
...dan pasiennya yang luar biasa
magang di sana?

94
00:10:28,046 --> 00:10:30,459
Saya memiliki kandidat yang sempurna
untuk pekerjaan ini...

95
00:10:30,549 --> 00:10:32,879
...Dr. Royer-Collard...

96
00:10:32,969 --> 00:10:36,841
...seorang alienis terkemuka,
orang yang bermoral kuat...

97
00:10:36,931 --> 00:10:39,302
<i>...dengan karakter yang sempurna...</i>

98
00:10:39,392 --> 00:10:42,367
<i>...dan dengan tekad yang kuat.</i>

99
00:10:50,862 --> 00:10:55,254
Rekan-rekan saya menyebut saya kolot,
bahkan brutal.

100
00:11:00,246 --> 00:11:04,180
Tapi di sini, di Hotel Dieu, kita ada
pendukung pengobatan agresif.

101
00:11:05,001 --> 00:11:08,122
- Tentu saja.
- Saya tidak mencari ketenaran atau ketenaran.

102
00:11:08,212 --> 00:11:11,188
Saya melayani tujuan yang lebih mulia.

103
00:11:12,634 --> 00:11:16,173
Ambillah kesalahan kecil Tuhan
dan mereka yang telah ditinggalkannya...

104
00:11:16,263 --> 00:11:19,677
...dan mengkondisikannya dengan kekuatan yang sama
dan ketelitian yang sama...

105
00:11:19,767 --> 00:11:22,179
...apa yang akan digunakan untuk berlatih
kepada seekor anjing liar...

106
00:11:22,269 --> 00:11:24,159
...atau kuda jantan yang tidak patah.

107
00:11:25,355 --> 00:11:27,102
Ini mungkin tidak menyenangkan...

108
00:11:27,192 --> 00:11:29,666
...tapi itu berarti berbelas kasihan,
terlepas dari segalanya.

109
00:11:30,361 --> 00:11:33,336
Beberapa bulan lagi seperti ini
dan dia akan baik-baik saja.

110
00:11:35,909 --> 00:11:37,654
Kaisar menunggu...

111
00:11:37,744 --> 00:11:40,657
...biarkan dia menggunakan keahliannya,
pengetahuan mereka...

112
00:11:40,747 --> 00:11:43,994
- ... di rumah sakit jiwa Charenton.
- Charenton?

113
00:11:44,084 --> 00:11:47,123
Administrator muda Anda
Itu sangat disukai, bukan?

114
00:11:47,213 --> 00:11:50,793
Dia masih muda, seorang idealis.
Dia harus menjadi diplomat.

115
00:11:50,883 --> 00:11:53,858
Anda tahu bagaimana saya mendefinisikan idealisme,
Tuan Delben�?

116
00:11:53,969 --> 00:11:56,694
Kemewahan terakhir masa muda.

117
00:12:12,822 --> 00:12:16,088
<i>Jangan menekan terlalu keras.
Jangan memaksakannya.</i>

118
00:12:17,326 --> 00:12:19,717
<i>Biarkan pena memandu Anda.</i>

119
00:12:20,831 --> 00:12:22,429
<i>Bagus sekali.</i>

120
00:12:25,752 --> 00:12:28,165
Anda tidak boleh menyalin
kata-katanya secara sederhana.

121
00:12:28,255 --> 00:12:31,229
Penting untuk mengetahui apa maksudnya.

122
00:12:31,925 --> 00:12:33,732
Santo Agustinus memberi tahu kita...

123
00:12:34,010 --> 00:12:36,798
...malaikat dan setan apa
Mereka berjalan bersama kita di bumi...

124
00:12:36,888 --> 00:12:41,573
...dan terkadang, mereka tinggal bersama
dalam jiwa seorang pria lajang.

125
00:12:43,645 --> 00:12:45,744
Jadi bagaimana kita bisa tahu...

126
00:12:45,981 --> 00:12:49,539
...siapa yang benar-benar baik
dan siapa yang jahat?

127
00:12:50,444 --> 00:12:52,167
Kami tidak bisa.

128
00:12:54,322 --> 00:12:57,256
Kami hanya bisa melindungi diri kami sendiri
melawan korupsi kita sendiri.

129
00:13:05,168 --> 00:13:07,850
Malam ini maukah kamu membaca sendiri seperti yang aku minta?

130
00:13:10,173 --> 00:13:15,275
"Dan kemudian Profesor
Dia mengangkat rok Colombe...

131
00:13:15,553 --> 00:13:18,111
...di atas pinggangnya.

132
00:13:19,432 --> 00:13:24,033
'Biarkan aku menjadi Gurumu,' katanya,
'dalam adat istiadat cinta'.

133
00:13:24,312 --> 00:13:27,433
Dengan itu, dia menurunkan celananya.
di bawah roknya...

134
00:13:27,523 --> 00:13:31,479
...di bawah lutut...

135
00:13:31,569 --> 00:13:34,295
...dan di sana, terlindung di antara kedua kakinya...

136
00:13:34,823 --> 00:13:38,404
...merah muda seperti bunga tulip,
sulit dipahami seperti belut..."

137
00:13:38,494 --> 00:13:41,302
Anda tidak boleh membaca cerita kotor ini.

138
00:13:41,914 --> 00:13:44,179
Tidak ada yang memaksa Anda untuk mendengarkan.

139
00:13:45,876 --> 00:13:48,684
"Dia menatap segitiga Venusnya...

140
00:13:51,383 --> 00:13:56,484
... vulva pirangnya,
binar mata Tuhan".

141
00:13:59,474 --> 00:14:01,990
Anda pernah berada di selnya, kan?

142
00:14:04,604 --> 00:14:06,328
Beberapa kali.

143
00:14:06,564 --> 00:14:10,896
Wahai yang mempunyai batu asah
dan menggunakannya untuk mengasah giginya.

144
00:14:10,986 --> 00:14:13,274
Dia adalah seorang penulis, bukan orang gila.

145
00:14:13,364 --> 00:14:16,297
-Lalu kenapa dia ada di sini?
- Pembunuhan.

146
00:14:19,620 --> 00:14:21,385
Itu tidak benar!

147
00:14:23,624 --> 00:14:25,931
Dia menulis buku-buku jahat seperti itu...

148
00:14:26,043 --> 00:14:29,248
...dan sangat jahat, pria itu
Dia membunuh istrinya setelah membacanya.

149
00:14:29,338 --> 00:14:32,335
Dan dua ibu hamil muda
Mereka kehilangan bayinya.

150
00:14:32,425 --> 00:14:34,170
Menurutku itu pembunuhan.

151
00:14:34,260 --> 00:14:38,215
Jika mereka akan mencemarkan nama baiknya,
Mereka tidak pantas mendengar cerita mereka.

152
00:14:38,305 --> 00:14:42,553
Saya pikir dia menyukainya.
Itu yang saya yakini.

153
00:14:42,643 --> 00:14:46,203
Bukan Marquis yang menyukainya,
Benar, Madeleine?

154
00:15:13,175 --> 00:15:16,817
Mereka tidak punya hak untuk mengirim ke
Seseorang di sini untuk mengawasinya.

155
00:15:16,928 --> 00:15:20,195
Saya bekerja untuk Anda.
Anda tidak akan menerima perintah dari orang asing.

156
00:15:20,850 --> 00:15:22,573
Jangan khawatir, Valcour.

157
00:15:22,727 --> 00:15:25,702
Misinya adalah administratif,
tidak lebih dari itu.

158
00:15:28,066 --> 00:15:30,039
Jangan makan catnya, Pascal.

159
00:15:31,778 --> 00:15:33,501
Bravo, Dauphin.

160
00:15:33,780 --> 00:15:37,297
Jauh lebih baik mengecat api
daripada memprovokasi mereka, kan?

161
00:15:37,950 --> 00:15:39,340
Ya.

162
00:15:39,452 --> 00:15:40,925
Menakjubkan.

163
00:15:43,706 --> 00:15:45,054
Seprai bersih!

164
00:15:54,050 --> 00:15:56,149
Seprai bersih!

165
00:16:01,100 --> 00:16:04,596
- Aku sangat ingin mendapat kunjungan yang layak.
- Jangan mulai.

166
00:16:04,686 --> 00:16:09,413
Silakan, Anda memiliki kuncinya.
Taruh di lubangku.

167
00:16:35,553 --> 00:16:36,901
Marquis?

168
00:16:52,361 --> 00:16:54,377
Kemana dia pergi?

169
00:18:05,144 --> 00:18:06,492
Marquis?

170
00:18:13,986 --> 00:18:16,878
Dengan baik? Apakah aku membuatmu takut?

171
00:18:16,989 --> 00:18:19,130
Apakah saya takut?
Itu lucu.

172
00:18:19,450 --> 00:18:21,592
Aku dua kali lebih cepat darimu.

173
00:18:22,746 --> 00:18:25,576
Dia ingin aku berbicara dengannya
dari buku bodohmu itu.

174
00:18:25,666 --> 00:18:27,389
Ada apa dengan bukuku?

175
00:18:29,545 --> 00:18:31,644
Itu terjual tanpa henti.

176
00:18:32,631 --> 00:18:34,897
Dan kemudian mereka mulai membakarnya.

177
00:18:35,300 --> 00:18:40,070
Itulah risiko yang Anda jalankan
menulis prosa yang menghasut seperti itu.

178
00:18:42,809 --> 00:18:48,036
Kalau saja dengan koin-koin ini
Aku bisa membeli hadiahmu yang lain.

179
00:18:48,773 --> 00:18:53,124
- Aku ingin sesuatu yang lain darimu.
- Kamu sudah mencuri hatiku.

180
00:18:54,154 --> 00:18:58,297
Selain organ menonjol lainnya
selatan khatulistiwa.

181
00:18:59,910 --> 00:19:03,636
Editormu bilang aku tidak boleh pergi
tanpa naskah lain.

182
00:19:03,914 --> 00:19:05,888
Saya punya cerita yang sempurna.

183
00:19:08,586 --> 00:19:11,852
Terinspirasi tepatnya
di lingkungan yang sama ini.

184
00:19:16,886 --> 00:19:21,904
Kisah malang
dari wanita tukang cuci yang masih perawan.

185
00:19:22,725 --> 00:19:27,014
Favorit sel bawah,
di mana mereka mengurung para pembunuh gila.

186
00:19:27,104 --> 00:19:29,620
- Apakah dia sangat kejam?
- Tentu saja.

187
00:19:29,899 --> 00:19:32,791
- Sangat erotis?
- Sangat erotis.

188
00:19:33,445 --> 00:19:35,627
Tapi itu ada harganya.

189
00:19:37,157 --> 00:19:39,756
Ciuman untuk setiap halaman.

190
00:19:40,994 --> 00:19:44,199
Saya harus menawarkannya kepada Anda secara langsung
atau bisakah aku meledakkannya?

191
00:19:44,289 --> 00:19:49,725
Harganya, genitku, sangat pasti
bagaimana kabarku

192
00:19:49,961 --> 00:19:51,560
Bagaimana kabarnya!

193
00:19:51,755 --> 00:19:53,812
Dia berbicara sama seperti dia menulis.

194
00:20:24,205 --> 00:20:25,595
Halo.

195
00:20:38,761 --> 00:20:42,842
Jadi, apa kabarmu hari ini, Cleanthe?
Bullfinch atau burung bulbul?

196
00:20:42,932 --> 00:20:45,846
Hanya ada satu jenis burung
di rumah sakit jiwa.

197
00:20:45,936 --> 00:20:47,701
Jangan bilang padaku.

198
00:20:47,938 --> 00:20:49,620
Orang gila

199
00:20:49,815 --> 00:20:52,748
Maaf, saya sudah mendengarnya.

200
00:20:58,699 --> 00:21:00,214
Ceritanya panjang sekali.

201
00:21:01,201 --> 00:21:03,573
Klimaksnya mempunyai harga yang mahal.

202
00:21:03,663 --> 00:21:05,512
Anda harus duduk berlutut.

203
00:21:05,790 --> 00:21:08,014
Dia meminta terlalu banyak kepada pembacanya.

204
00:21:09,627 --> 00:21:13,875
Akhir cerita yang menarik
dikenakan biaya tambahan khusus.

205
00:21:13,965 --> 00:21:16,378
- Yang mana?
- Selaput daramu.

206
00:21:16,468 --> 00:21:19,422
Setelahnya, Anda harus mengeluarkan biaya untuk memilikinya
sama seperti hari kelahiranmu...

207
00:21:19,512 --> 00:21:22,989
...dan kembali padaku lagi
jadi aku bisa merendahkanmu untuk kedua kalinya.

208
00:21:24,226 --> 00:21:27,974
Beberapa hal hanya perlu ditulis!
Lainnya terjadi dalam kehidupan nyata.

209
00:21:28,064 --> 00:21:30,746
Idiot yang itu
siapa yang tidak tahu bagaimana membedakannya.

210
00:21:33,069 --> 00:21:35,209
Nona LeClerc.

211
00:21:37,073 --> 00:21:38,921
Itu tiba tepat pada waktunya.

212
00:21:40,201 --> 00:21:42,550
Orang tua berwarna hijau ini
Dia kehilangan kendali atas dirinya sendiri.

213
00:21:42,953 --> 00:21:45,574
Saya pikir saya adalah seorang karakter
dari salah satu cerita kotornya.

214
00:21:45,664 --> 00:21:47,263
Madeline.

215
00:21:47,416 --> 00:21:48,931
Iya, Abate?

216
00:21:49,126 --> 00:21:52,101
Lain kali Anda merasa seperti itu
untuk mengunjungi Marquis...

217
00:21:52,546 --> 00:21:54,770
...Saya harap, sebaliknya,
pergi ke pengakuan dosa.

218
00:21:56,050 --> 00:21:58,567
Apakah Anda ingin segelas anggur, Abate?

219
00:22:02,724 --> 00:22:04,156
Yah, ini bahkan belum siang.

220
00:22:04,434 --> 00:22:07,806
Percakapan,
seperti bagian tertentu dari anatomi...

221
00:22:07,896 --> 00:22:10,662
...selalu mengalir lebih mudah
saat dilumasi.

222
00:22:12,067 --> 00:22:16,543
Ini adalah anggur yang luar biasa
dari kota tak dikenal di Bordeaux.

223
00:22:16,905 --> 00:22:18,984
Daripada menginjak buah anggur...

224
00:22:19,074 --> 00:22:21,757
...mereka meletakkannya di atas perut mereka
dari seorang pacar...

225
00:22:21,952 --> 00:22:27,346
...dan mereka mengumpulkan sarinya ketika masih muda
suami membawa kapalnya ke pelabuhan yang aman.

226
00:22:28,041 --> 00:22:30,515
Anggur dengan tubuh.

227
00:22:30,669 --> 00:22:33,686
Hanya dengan sentuhan pesta pora.

228
00:22:36,300 --> 00:22:37,857
Kesehatan.

229
00:22:48,980 --> 00:22:52,664
Itu dari kilang anggur kami sendiri.
Saya mengenali rasanya.

230
00:22:53,192 --> 00:22:55,938
Seharusnya aku memberitahunya
yang merupakan darah Kristus.

231
00:22:56,028 --> 00:22:58,294
Anda pasti percaya, bukan?

232
00:23:03,035 --> 00:23:05,593
Kami memperlakukan Anda dengan baik di sini,
Bukankah begitu, Marquis?

233
00:23:06,164 --> 00:23:09,745
Ia memiliki kasur bulunya sendiri,
bukannya sedotan.

234
00:23:09,835 --> 00:23:13,707
Meja antiknya, dari Lacoste.
Bulu secukupnya...

235
00:23:13,797 --> 00:23:17,503
Ya, ya ampun, itu benar.
Mereka telah memanjakan saya.

236
00:23:17,593 --> 00:23:22,007
Dan sebagai imbalannya,
Kami hanya meminta Anda mengikuti aturan.

237
00:23:22,097 --> 00:23:26,888
- Kamu tahu, kamu seharusnya tidak menerima pengunjung di sini.
- Kamu mengunjungiku sekarang, kan?

238
00:23:26,978 --> 00:23:30,892
Ya, tapi aku bukan gadis muda
cantik siap dirusak.

239
00:23:30,982 --> 00:23:32,998
Dia tidak begitu yakin.

240
00:23:38,656 --> 00:23:41,798
Ambil penamu di tanganmu, Marquis.

241
00:23:42,410 --> 00:23:45,469
Bersihkan pikiran-pikiran jahat ini
di atas kertas.

242
00:23:46,082 --> 00:23:47,930
Mungkin mereka kurang mengontrol Anda
dalam kehidupan nyata.

243
00:23:49,293 --> 00:23:52,685
Saya akan menulis halaman demi halaman,
kerubku

244
00:23:53,297 --> 00:23:55,229
Saya berjanji.

245
00:24:10,356 --> 00:24:13,122
<i>Kami sudah sampai, dokter.
Hati-hati saat turun ya pak.</i>

246
00:24:16,112 --> 00:24:18,961
Selamat pagi, Pak.
Kami sedang menunggumu.

247
00:25:22,388 --> 00:25:24,821
Bagus. Sangat bagus.

248
00:25:27,101 --> 00:25:30,118
Dr.Royer-Collard.
Selamat datang di Charenton.

249
00:25:30,563 --> 00:25:33,978
Ini mungkin saja
sedikit tidak nyaman, temanku...

250
00:25:34,068 --> 00:25:35,791
...tapi tidak harus seperti itu.

251
00:25:35,986 --> 00:25:40,317
Saya datang hanya untuk mengawasi
pekerjaanmu di sini. Dipahami?

252
00:25:40,407 --> 00:25:43,862
- Jernih.
- Itu hanya formalitas. Benar-benar.

253
00:25:43,952 --> 00:25:47,825
Ya, Anda adalah orang yang berilmu
dan aku adalah abdi Tuhan.

254
00:25:47,915 --> 00:25:50,412
Charenton akan mendapatkan keuntungan besar
dari kami berdua.

255
00:25:50,502 --> 00:25:54,185
Saya akan membutuhkan kantor
untuk menyimpan barang-barangku.

256
00:25:55,006 --> 00:25:57,689
- Ikuti aku.
- Jika kamu tidak keberatan aku bertanya.

257
00:25:57,842 --> 00:26:00,692
Mengapa Kaisar mengambil
tiba-tiba aku tertarik pada...

258
00:26:01,471 --> 00:26:03,611
Dalam urusan kita.

259
00:26:03,932 --> 00:26:07,407
Rupanya,
pasien tertentu dari Anda...

260
00:26:08,062 --> 00:26:09,577
...telah membangkitkan minat Anda.

261
00:26:14,610 --> 00:26:18,649
Saya memahami bahwa Anda berlatih hal yang sama
kejahatan yang dia bela dalam prosanya.

262
00:26:18,739 --> 00:26:20,359
Tentu saja tidak di sini.

263
00:26:20,449 --> 00:26:23,487
Dia mempunyai beberapa kecerobohan
di masa mudanya.

264
00:26:23,577 --> 00:26:27,783
Kecerobohan?
Abate, tolong baca riwayatmu.

265
00:26:27,873 --> 00:26:31,412
Pada usia 16 tahun dia memperkosa seorang pembantu
dengan salib.

266
00:26:31,502 --> 00:26:35,124
Setelah enam bulan di penjara bawah tanah,
memutilasi seorang pelacur...

267
00:26:35,214 --> 00:26:37,543
...memotong kulitnya dengan pisau...

268
00:26:37,633 --> 00:26:40,171
...dan membakar lukanya
dengan lilin panas.

269
00:26:40,261 --> 00:26:43,967
Saya harap Anda menilai
untuk kemajuanmu di sini, bukan masa lalumu.

270
00:26:44,057 --> 00:26:47,324
"Aku tidak bisa terus seperti ini!"
Mengapa ini terjadi pada saya?

271
00:26:48,186 --> 00:26:50,243
Sekali lagi, tuan-tuan.

272
00:26:50,564 --> 00:26:53,330
Aku hanyalah seorang tukang sepatu yang kesepian.

273
00:26:53,525 --> 00:26:55,832
Saya telah melakukannya sepanjang hidup saya.

274
00:26:56,111 --> 00:27:00,545
Dan dengan sepatu ini aku bertanya padamu
Semoga Anda menjadi istri tukang sepatu ini.

275
00:27:00,907 --> 00:27:03,111
Ini adalah permainan yang buruk,
Itu benar.

276
00:27:03,201 --> 00:27:05,842
Sebuah pustula busuk
dalam sejarah sastra.

277
00:27:06,329 --> 00:27:10,013
Aku bahkan tidak akan menyeka pantatku
dengan perkamen yang di atasnya tertulis.

278
00:27:11,001 --> 00:27:13,288
Tapi jangan memperburuknya.

279
00:27:13,378 --> 00:27:16,667
Ucapkan kalimatmu dengan keyakinan,
pembuat sepatuku yang bahagia...

280
00:27:16,757 --> 00:27:19,044
...seperti aktor sungguhan.

281
00:27:19,134 --> 00:27:21,214
Tapi aku bukan seorang aktor.
Saya seorang penderita dispepsia.

282
00:27:21,304 --> 00:27:24,092
Bujuk saja dia, bodoh.

283
00:27:24,182 --> 00:27:26,969
Telah mengubah teater kecil kami
dalam kesuksesan besar.

284
00:27:27,059 --> 00:27:31,411
Jarang sekali ada kursi yang kosong.
Dan belum lagi nilai terapeutiknya.

285
00:27:31,647 --> 00:27:36,207
Berdandan seperti orang bodoh adalah suatu gejala
kegilaan, bukan obatnya.

286
00:27:36,360 --> 00:27:39,774
Homoperversio,
spesies yang tumbuh subur di penangkaran.

287
00:27:39,864 --> 00:27:43,027
Marquis, ini Dr. Royer-Collard.
Datang ke sini...

288
00:27:43,117 --> 00:27:45,800
Sebagai penasihat.

289
00:27:46,162 --> 00:27:48,491
Selamat datang di rumah sakit jiwa kami yang sederhana.

290
00:27:48,581 --> 00:27:50,847
Saya yakin Anda akan merasakannya
seperti di rumah sendiri di sini.

291
00:27:54,128 --> 00:27:58,105
Katakan padaku, mengapa itu berada di bawah pengawasanmu?
dan bukan di penjara?

292
00:27:58,300 --> 00:28:00,774
- Pengaruh istrinya.
- Istrimu?

293
00:28:01,053 --> 00:28:05,029
Yah, lebih baik punya suami yang gila
daripada kriminal.

294
00:28:05,390 --> 00:28:10,326
-Dan kamu belum pernah mencoba melarikan diri?
- Pria dengan reputasi sepertimu?

295
00:28:10,521 --> 00:28:12,808
Itu tidak akan bertahan sehari pun
sebelum ditangkap.

296
00:28:12,898 --> 00:28:16,833
Juga, segala sesuatu yang sehat
Siapa pun yang menginginkannya ada di Charenton.

297
00:28:17,153 --> 00:28:19,733
Perpustakaan dengan buku-buku terbaik
dari dunia...

298
00:28:19,823 --> 00:28:22,402
...kelas musik,
lukisan cat air.

299
00:28:22,492 --> 00:28:26,051
Apa dampaknya?
semua kenyamanan ini dalam pikiranmu?

300
00:28:26,204 --> 00:28:28,700
Dia tidak lagi berteriak atau meludah.

301
00:28:28,790 --> 00:28:32,204
Tidak lagi membual tentang penjaga
dia juga tidak melecehkan pasien lain.

302
00:28:32,294 --> 00:28:34,185
Dan apa yang dia tulis?

303
00:28:34,422 --> 00:28:37,021
- Ya itu.
- Dengan baik?

304
00:28:37,425 --> 00:28:41,964
Ini penting untuk pemulihan Anda.
Bersihkan racun dalam pikiran Anda.

305
00:28:42,054 --> 00:28:43,944
Apakah Anda mendukung penerbitannya?

306
00:28:44,515 --> 00:28:45,926
- Untuk menjualnya?
- Ya.

307
00:28:46,016 --> 00:28:47,678
- Kepada masyarakat umum?
- Ya.

308
00:28:47,768 --> 00:28:50,534
Tidak, tentu saja tidak.
Tidak dapat dipublikasikan.

309
00:29:07,288 --> 00:29:11,411
Seluruh Perancis merasa ngeri dengan hal ini
buku tetapi Anda belum pernah mendengarnya.

310
00:29:11,501 --> 00:29:13,016
Ya Tuhan!

311
00:29:14,588 --> 00:29:19,586
Bungkam Marquis atau Charenton
Itu akan ditutup atas perintah Kaisar.

312
00:29:19,676 --> 00:29:23,674
Tertutup?
Dia hanya satu dari 200 pasien.

313
00:29:23,764 --> 00:29:26,093
Saya bisa menggunakan kursi penenang saya
dengan dia.

314
00:29:26,183 --> 00:29:28,428
Atau mungkin aku bisa menghisap darahnya
dengan lintah.

315
00:29:28,518 --> 00:29:31,306
Atau mungkin memukulnya sebagai hukuman.

316
00:29:31,396 --> 00:29:34,142
 �Agar dia belajar takut akan hukuman...

317
00:29:34,232 --> 00:29:37,054
...alih-alih menerima kebajikan
untuk imbalan yang menyertainya?

318
00:29:37,360 --> 00:29:39,084
Dokter...

319
00:29:39,362 --> 00:29:41,358
...biarkan saya membahas masalah ini
dengan Marquis.

320
00:29:41,448 --> 00:29:44,904
- Charenton adalah pekerjaan hidupku.
- Aku tidak kejam, Abate.

321
00:29:44,994 --> 00:29:49,512
Tapi buku ini merupakan penghinaan serius
kepada orang-orang baik di mana pun.

322
00:29:49,707 --> 00:29:52,954
Bisakah Anda secara pribadi menjamin
agar hal ini tidak terjadi lagi?

323
00:29:53,044 --> 00:29:54,642
Anda memegang janji saya.

324
00:30:05,681 --> 00:30:08,052
- Apa yang terjadi, Abate?
- Marquis.

325
00:30:08,142 --> 00:30:11,681
Hal ini telah membuat kami malu
sebelum Napoleon sendiri.

326
00:30:11,771 --> 00:30:13,349
Mengapa? Apa yang dia lakukan?

327
00:30:13,439 --> 00:30:16,122
Saya mengirimnya secara diam-diam
naskah ke editor Anda.

328
00:30:17,485 --> 00:30:19,167
Benar-benar?

329
00:30:20,364 --> 00:30:23,172
Saya sangat ceroboh
dalam hal mempercayai orang.

330
00:30:32,376 --> 00:30:35,517
Ini adalah lengkap dan utuh...

331
00:30:36,380 --> 00:30:38,188
...kekecewaan.

332
00:30:38,466 --> 00:30:42,672
Ya, benar. Kertas itu murah
cetakan yang sangat kecil.

333
00:30:42,762 --> 00:30:45,904
Apa yang dia lakukan?
Menyuap salah satu penjaga?

334
00:30:46,266 --> 00:30:50,472
Dia memintaku untuk menulis, untuk tujuan tertentu
penyembuhan, untuk mengusir kegilaanku.

335
00:30:50,562 --> 00:30:52,807
 �Tetapi Anda tidak memiliki hak untuk mempublikasikannya...

336
00:30:52,897 --> 00:30:55,519
...di belakangku tanpa izinku!

337
00:30:55,609 --> 00:30:59,502
Apakah dia benar-benar membacanya atau langsung
ke lembaran yang sudutnya bengkok?

338
00:31:00,239 --> 00:31:03,798
- Cukup untuk membedakan nadanya.
- Dan?

339
00:31:06,036 --> 00:31:08,177
Ini bahkan bukan novel
seperti yang Tuhan perintahkan.

340
00:31:08,497 --> 00:31:11,555
Ini tidak lebih dari sebuah ensiklopedia
penyimpangan.

341
00:31:12,168 --> 00:31:15,081
Sejujurnya,
Dia bahkan tidak menampilkan perdagangan apa pun.

342
00:31:15,171 --> 00:31:18,354
Karakternya terbuat dari kayu,
dialog para idiot.

343
00:31:18,507 --> 00:31:21,357
Dan belum lagi pengulangan yang tiada henti
dari kata-kata seperti...

344
00:31:21,552 --> 00:31:25,591
- ... "puting" dan "bacle".
- Aku gagal dalam hal itu, aku mengakuinya.

345
00:31:25,681 --> 00:31:30,721
Dan betapa sedikit imajinasinya.
Hanya sifat terburuk manusia.

346
00:31:30,811 --> 00:31:34,935
Saya menulis tentang kebenaran besar
yang abadi yang menyatukan seluruh umat manusia...

347
00:31:35,025 --> 00:31:36,603
...di seluruh dunia.

348
00:31:36,693 --> 00:31:40,023
Kita makan, kita sial, kita sial,
kita membunuh dan mati.

349
00:31:40,113 --> 00:31:41,983
Tapi kami juga jatuh cinta.

350
00:31:42,073 --> 00:31:45,424
Kami membangun kota,
Kami mengarang simfoni dan kami bertahan.

351
00:31:45,702 --> 00:31:50,117
- Kenapa kamu tidak menulis tentang itu?
- Ini fiksi, bukan risalah moral.

352
00:31:50,207 --> 00:31:54,121
Bukankah itu tugas seni?
Bangkit di atas binatang itu?

353
00:31:54,211 --> 00:31:57,394
Dia pikir itu tugasnya, Abate,
bukan milikku.

354
00:31:57,798 --> 00:32:03,525
Trik lain seperti ini dan saya akan mendapatkannya
daripada mencabut semua kebebasanmu.

355
00:32:04,846 --> 00:32:07,780
Itu karena dokter itu, kan?

356
00:32:09,310 --> 00:32:13,703
-Dia datang untuk merebut posisimu.
- Ada lebih banyak hal yang dipertaruhkan daripada apa yang Anda tulis.

357
00:32:15,650 --> 00:32:20,314
- Mereka mengancam kami dengan penutupan.
- Kamu tidak mungkin serius!

358
00:32:20,404 --> 00:32:23,151
Masa depan kita tergantung
dari apa yang ditulis penamu.

359
00:32:23,241 --> 00:32:25,611
Ia lebih kuat dari pedang,
tentu saja.

360
00:32:25,701 --> 00:32:29,032
Tempatkan diri Anda dalam situasi saya.
Saya harus memikirkan pasien lain.

361
00:32:29,122 --> 00:32:30,366
Jika mereka menutup Charenton...

362
00:32:30,456 --> 00:32:33,578
...mereka tidak punya tempat tujuan,
atau cara berpakaian atau memberi makan.

363
00:32:33,668 --> 00:32:34,662
Persetan dengan mereka!

364
00:32:34,752 --> 00:32:38,394
Mereka idiot. Biarkan mereka mati di jalanan,
seperti yang diinginkan alam.

365
00:32:39,090 --> 00:32:40,730
Anda akan menjadi salah satu dari mereka.

366
00:32:43,720 --> 00:32:46,904
Jika aku pernah baik
bersamamu, Marquis...

367
00:32:47,474 --> 00:32:50,095
...jika aku membiarkan dia pergi jalan-jalan
di suatu hari musim semi...

368
00:32:50,185 --> 00:32:52,743
...atau mengenakan bantal tambahan
di bawah pintumu...

369
00:32:52,938 --> 00:32:55,893
...jika saya pernah minum anggur bersama
Kamu, aku menertawakan kata-kata kotormu...

370
00:32:55,983 --> 00:32:58,332
...atau saya menghiburnya dengan diskusi...

371
00:32:58,610 --> 00:33:00,584
...jadi sekarang kamu akan membantuku...

372
00:33:00,821 --> 00:33:04,402
...demi kebaikanmu sendiri
dan demi kebaikan seluruh Charenton.

373
00:33:04,492 --> 00:33:07,133
Anda juga memiliki sifat penyair.

374
00:33:07,954 --> 00:33:10,784
- Mungkin aku harus menulis.
- Maukah kamu berjanji padaku?

375
00:33:10,874 --> 00:33:12,305
Sejujurnya...

376
00:33:12,709 --> 00:33:14,724
...itu sangat menyinggung perasaanku.

377
00:33:15,003 --> 00:33:17,791
Apa gunanya rehabilitasi...

378
00:33:17,881 --> 00:33:21,921
...ya ketika aku akhirnya menyerah dan akhirnya bersumpah
amati perilaku bajik...

379
00:33:22,011 --> 00:33:25,403
...kamu Tidak bisakah kamu berhenti mencurigaiku?

380
00:33:27,475 --> 00:33:30,741
Apakah Anda tidak mempercayai obat Anda sendiri?

381
00:33:35,441 --> 00:33:36,914
Wah, wah.

382
00:33:38,694 --> 00:33:42,628
Di Charenton,
Bahkan dinding pun punya mata.

383
00:33:42,782 --> 00:33:44,380
Benar?

384
00:33:50,539 --> 00:33:51,846
Dengan baik?

385
00:33:52,124 --> 00:33:55,976
Ya, saya berbicara dengan benar
dan dengan belas kasih.

386
00:33:56,088 --> 00:33:59,021
- Senjata yang bekerja paling baik di sini.
- Dengan baik?

387
00:33:59,132 --> 00:34:00,647
Dia telah bersumpah untuk patuh.

388
00:34:00,884 --> 00:34:05,048
Dia lebih dari sekedar pasien.
Marquis adalah temanku.

389
00:34:05,138 --> 00:34:07,321
Dia berinteraksi dengan orang-orang yang sangat aneh.

390
00:34:07,432 --> 00:34:10,721
<i>- Jika situasimu terkendali...
- Aku memilikinya.</i>

391
00:34:10,811 --> 00:34:13,493
<i>...lalu ada seseorang
Kepada siapa saya harus berkunjung?</i>

392
00:34:19,444 --> 00:34:22,399
- Dokter.
- Aku datang untuk pacarku.

393
00:34:22,489 --> 00:34:23,879
Ya.

394
00:34:25,325 --> 00:34:27,758
Kami tidak mengharapkanmu secepat ini.

395
00:34:28,537 --> 00:34:31,199
Simone belum mencapai usia itu.

396
00:34:31,289 --> 00:34:33,411
Saya telah menerima posisi baru
di Charenton.

397
00:34:33,501 --> 00:34:35,955
Saya butuh bantuan yang hanya seorang istri
bisa menawariku.

398
00:34:36,045 --> 00:34:37,435
Ya.

399
00:34:39,382 --> 00:34:40,772
Simone?

400
00:34:43,469 --> 00:34:46,235
Apakah Anda ingat Dr. Royer-Collard?

401
00:34:46,597 --> 00:34:49,218
Saya tidak akan melupakan pria itu
kepada siapa aku dijanjikan.

402
00:34:49,308 --> 00:34:52,742
- Dia datang untukmu.
- Hari ini?

403
00:34:53,771 --> 00:34:55,536
Sekarang?

404
00:34:58,317 --> 00:35:00,313
Saya minta maaf, nona.

405
00:35:00,403 --> 00:35:03,169
Saya tidak punya waktu untuk menulis.

406
00:35:15,252 --> 00:35:17,539
Kamu harusnya bersyukur, Nak.

407
00:35:17,629 --> 00:35:21,335
Menurut pengalamanku, gadis-gadis malang
dan anak yatim piatu tidak pernah menikah.

408
00:35:21,425 --> 00:35:25,089
Mereka akhirnya menjadi perawan tua,
atau lebih buruk lagi, biarawati.

409
00:35:25,179 --> 00:35:29,656
Alhamdulillah takdir itu
Ini telah membebaskan Anda dari penderitaan nasib itu.

410
00:35:32,937 --> 00:35:34,494
Selamat tinggal, Simone.

411
00:35:35,523 --> 00:35:37,163
Tuhan memberkatimu, Simone.

412
00:35:45,034 --> 00:35:46,590
Ayo berangkat!

413
00:36:34,793 --> 00:36:37,414
<i>Kaisar ingin mereka tetap hidup
dengan nyaman...</i>

414
00:36:37,504 --> 00:36:41,126
...selama dia tinggal di Charenton.
Anggaplah istana itu sebagai hadiah...

415
00:36:41,216 --> 00:36:44,941
...selama Anda bersedia membayar
perbaikan yang diperlukan.

416
00:36:47,347 --> 00:36:52,262
Tuan Prouix adalah arsitek muda
paling menjanjikan dari pengadilan.

417
00:36:52,352 --> 00:36:54,117
Ini siap membantu Anda.

418
00:37:06,576 --> 00:37:09,634
Itu tidak berpenghuni
sejak Pemerintahan Teror.

419
00:37:09,787 --> 00:37:12,887
Ada kemungkinannya, bukan?

420
00:37:14,041 --> 00:37:15,473
Simone?

421
00:37:16,085 --> 00:37:18,768
Apakah saya akan tinggal di sini?

422
00:37:19,589 --> 00:37:22,960
Itu milik Adipati Blangis,
seorang yang dinyatakan monarki.

423
00:37:23,050 --> 00:37:26,506
Keluarga Jacobin tidak kenal lelah.

424
00:37:26,596 --> 00:37:28,444
Istrinya mencoba melarikan diri.

425
00:37:30,141 --> 00:37:33,450
Mereka menangkapnya di sini, di tangga.

426
00:37:33,562 --> 00:37:35,744
Mereka menusuknya dengan bayonet.

427
00:37:36,899 --> 00:37:40,874
Tuhan tidak ingin hal itu terjadi pada kita
Hal yang sama, kan, dokter?

428
00:37:41,153 --> 00:37:45,546
Aku tidak menitikkan air mata untuk masa lalu.
Saya melihat ke masa depan.

429
00:37:46,116 --> 00:37:47,840
 �Tuan. Prouix?

430
00:37:50,163 --> 00:37:53,805
Kita harus membuka tambang
untuk mengekstrak marmer, bukan begitu?

431
00:37:54,709 --> 00:37:56,663
Dia akan menggunakan apa pun yang diminta istriku.

432
00:37:56,753 --> 00:37:59,165
Jika dia menginginkan kaca Venesia,
Saya akan memilikinya.

433
00:37:59,255 --> 00:38:03,086
Ubin Italia, beludru Belanda,
tidak perlu mengeluarkan biaya.

434
00:38:03,176 --> 00:38:04,713
Tapi di kamar tidurnya...

435
00:38:04,803 --> 00:38:08,384
...pastikan pintunya
menutup dari luar...

436
00:38:08,474 --> 00:38:11,303
...dan biarlah ada jeruji besi
di jendela mereka.

437
00:38:11,393 --> 00:38:12,825
Bar, Pak?

438
00:38:13,312 --> 00:38:16,871
Di biara, Simone tidak mengetahuinya
godaan dunia ini.

439
00:38:17,650 --> 00:38:20,583
Saya tidak akan membiarkan dia menjadi korban
dari mereka sekarang.

440
00:38:21,153 --> 00:38:23,336
Itu adalah burung yang sangat indah.

441
00:38:23,656 --> 00:38:26,172
Aku tidak akan membiarkan dia keluar dari kandangnya.

442
00:39:14,416 --> 00:39:16,119
Mungkin para biarawati...

443
00:39:16,209 --> 00:39:19,184
...mereka tidak mengajarimu...

444
00:39:20,089 --> 00:39:22,146
...adat istiadat pernikahan.

445
00:39:23,593 --> 00:39:25,733
Kewajiban setiap malam...

446
00:39:26,888 --> 00:39:30,488
...dari seorang istri ke suaminya.

447
00:39:51,454 --> 00:39:53,658
<i>- Tidak!
- Ini skandal, sungguh.</i>

448
00:39:53,748 --> 00:39:56,787
Seorang dokter berpura-pura
menjadi seorang Kristen puritan.

449
00:39:56,877 --> 00:40:00,499
Dan bukan itu saja. Itu sudah sangat tua
untuk menikah dan dia masih sangat muda.

450
00:40:00,589 --> 00:40:04,523
- Dia baru saja menyelesaikan studinya.
- Dia membawanya tanpa berkata apa-apa.

451
00:40:04,843 --> 00:40:07,026
- Dan bukan itu saja.
- Ceritakan lebih banyak.

452
00:40:07,471 --> 00:40:10,217
Manis itu baru berusia 16 tahun.

453
00:40:10,307 --> 00:40:15,306
Menurutku dia bahkan lebih muda.
Dia hanya seorang gadis.

454
00:40:15,396 --> 00:40:17,225
Dan bukan hanya itu yang mereka katakan kepada kami
para biarawati.

455
00:40:17,315 --> 00:40:18,913
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

456
00:40:27,158 --> 00:40:29,279
<i>- Dan bukan itu saja.
- Apa lagi yang kamu dengar?</i>

457
00:40:29,369 --> 00:40:32,803
Itu berasal dari sebuah biara.
Saya akan menjadi seorang biarawati!

458
00:40:34,291 --> 00:40:35,870
Ceritakan lebih banyak, ceritakan lebih banyak.

459
00:40:35,960 --> 00:40:39,060
Dia tiba dengan sebuah patung
dari Perawan Maria.

460
00:40:42,758 --> 00:40:43,919
Dia tiba dengan sebuah patung...

461
00:40:44,009 --> 00:40:48,402
... Perawan Maria dan salib
di sekitar leher, sebuah biara.

462
00:40:49,306 --> 00:40:50,696
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

463
00:40:51,350 --> 00:40:55,701
-Dia cukup umur untuk menjadi kakekmu.
- Munafik.

464
00:40:56,063 --> 00:40:59,205
Ini semua bahannya
sebuah lelucon.

465
00:40:59,900 --> 00:41:02,667
KEJAHATAN CINTA
Sebuah lelucon

466
00:41:15,834 --> 00:41:18,580
Abbé du Coulmier, bajingan kecil.

467
00:41:18,670 --> 00:41:21,833
Komedi-komedinya benar-benar sukses.
Berapa biaya yang saya keluarkan untuk mendapatkan tiket.

468
00:41:21,923 --> 00:41:25,837
Dan aktor yang sangat ahli.
Pria cantik itu minggu lalu.

469
00:41:25,927 --> 00:41:28,674
Aku tidak menyangka dia idiot.

470
00:41:28,764 --> 00:41:32,155
- Kita semua memiliki bakat terpendam.
- Ya, saya yakin.

471
00:41:32,601 --> 00:41:35,222
Bukankah dia dokter baru?
Betapa menariknya bagi Anda.

472
00:41:35,312 --> 00:41:38,475
- Seorang ahli terkenal di Charenton.
- Ya, tentu saja.

473
00:41:38,565 --> 00:41:42,874
Satu hal yang akan saya katakan.
Dia memiliki seorang putri yang sangat cantik.

474
00:41:58,795 --> 00:42:00,957
PENYEDIA SEPATU YANG SELAMAT

475
00:42:01,047 --> 00:42:03,312
<i>Cukup dengan omong kosong ini.</i>

476
00:42:04,717 --> 00:42:08,901
Kami lebih baik dari ini.
Ingat, tuan-tuan.

477
00:42:09,013 --> 00:42:10,820
Dalam masing-masing...

478
00:42:11,349 --> 00:42:14,574
...dari pikiran halus mereka,
ciri khas tubuh mereka...

479
00:42:15,436 --> 00:42:17,910
...�seni sedang menunggu untuk dilahirkan!

480
00:42:18,731 --> 00:42:21,248
Jadi mari kita tawarkan kepada dokter
pertunjukan malam ini...

481
00:42:21,568 --> 00:42:23,500
...yang saya harap Anda ingat selamanya.

482
00:42:50,640 --> 00:42:51,801
Nyonya Bougival...

483
00:42:51,891 --> 00:42:56,410
...dan Nona Clairwil, dan seterusnya
dari mereka, istri Marquis.

484
00:42:57,440 --> 00:42:59,038
Tentu saja.

485
00:43:06,323 --> 00:43:09,006
Permisi, ini waktunya untuk memulai.

486
00:43:13,747 --> 00:43:16,138
Anda! Angin utara.

487
00:43:17,460 --> 00:43:19,975
Hadirin sekalian.

488
00:43:20,671 --> 00:43:24,105
Telah terjadi perubahan
di acara malam ini.

489
00:43:24,550 --> 00:43:28,567
Kami tidak akan mewakili
"Pembuat sepatu yang bahagia."

490
00:43:29,263 --> 00:43:33,929
Sebaliknya,
Kami ingin menayangkan perdana karya baru...

491
00:43:34,019 --> 00:43:39,746
...untuk menghormati yang baru dilantik
Dr Royer-Collard dan istrinya yang cantik.

492
00:43:41,067 --> 00:43:43,458
Sebuah komedi berjudul:

493
00:43:45,906 --> 00:43:47,838
"Kejahatan cinta."

494
00:43:48,116 --> 00:43:49,695
"Kejahatan cinta."

495
00:43:49,785 --> 00:43:53,593
Ditulis oleh salah satu dari mereka
pasien Charenton...

496
00:43:53,955 --> 00:43:56,471
...Marquis de Sade!

497
00:44:29,450 --> 00:44:32,425
Tunggu! Patung itu, patung itu.
Ini dia.

498
00:44:43,924 --> 00:44:46,587
Suster Saint-Fonde, kemana kita akan pergi...

499
00:44:46,677 --> 00:44:49,465
...menyeberangi sungai-sungai ini,
ngarai dan padang salju?

500
00:44:49,555 --> 00:44:52,634
Cepatlah, Eugenie,
Jadi sebaiknya Anda tidak menundanya.

501
00:44:52,724 --> 00:44:56,325
Sekarang aku membawamu ke pria itu
orang yang akan kamu nikahi.

502
00:44:56,645 --> 00:44:59,850
Ketika kami tiba dan Anda telah beristirahat...

503
00:44:59,940 --> 00:45:03,124
...kenikmatan daging
kekasihmu akan mengajarimu.

504
00:45:07,657 --> 00:45:10,111
Akhirnya tiba di sini...

505
00:45:10,201 --> 00:45:12,717
...pacarku
yang dengan begitu banyak usaha aku peroleh.

506
00:45:15,957 --> 00:45:19,475
Cepatlah, putriku,
dan lari ke dalam.

507
00:45:19,628 --> 00:45:22,917
Di sana Anda akan melihat harta karun apa yang menanti Anda.

508
00:45:23,007 --> 00:45:26,837
Marzipan dan meringue untuk memuaskan Anda.

509
00:45:26,927 --> 00:45:30,132
Keberanian dalam diri seorang pria
Sayangnya, ini adalah sesuatu yang tidak biasa.

510
00:45:30,222 --> 00:45:33,489
Betapa beruntungnya saya menerima
cintanya begitu tanpa pamrih.

511
00:45:35,895 --> 00:45:39,600
Terima kasih, saudariku sayang,
karena telah membantuku dengan cara ini.

512
00:45:39,690 --> 00:45:44,021
Dengan cepat.
Tetap di sini dan tutup mulut.

513
00:45:44,111 --> 00:45:45,501
Apakah itu oke?

514
00:45:47,406 --> 00:45:50,569
Anda tidak dapat membayangkan kengeriannya
apa yang menantimu...

515
00:45:50,659 --> 00:45:54,385
<i>- ...saat aku menunjukkan kejahatannya...
- Siap?</i>

516
00:45:54,706 --> 00:45:56,263
<i>...cinta.</i>

517
00:46:03,006 --> 00:46:06,314
Buka sisi lain tirai.
Satu dua tiga.

518
00:46:33,037 --> 00:46:35,992
Cepatlah, sayangku,
menanggalkan pakaianku karena aku rela...

519
00:46:36,082 --> 00:46:39,120
... tongkatku menunggumu,
betapa kakunya dia!

520
00:46:39,210 --> 00:46:41,748
Cukup, saya mohon!
Kasihanilah, aku memerintahkanmu.

521
00:46:41,838 --> 00:46:44,625
Kamu bukan kekasihku,
tapi seorang libertine tanpa pengekangan.

522
00:46:44,715 --> 00:46:47,357
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu!

523
00:46:49,011 --> 00:46:52,800
<i>- Angkat kakimu.
- Pergi sekarang juga.</i>

524
00:46:52,890 --> 00:46:56,449
- Tapi itu baru saja dimulai.
- Lakukan apa yang aku perintahkan. Pergi ke Gaillon.

525
00:47:01,816 --> 00:47:04,332
Memang benar, aku babi.

526
00:47:05,236 --> 00:47:08,128
Dan Anda punya truffle di bawah sana.

527
00:47:08,907 --> 00:47:10,319
Surga!

528
00:47:10,409 --> 00:47:13,822
Astaga, apa ini?
Perasaan yang sangat buruk.

529
00:47:13,912 --> 00:47:16,950
Perasaan antara malu
dan kepuasan murni.

530
00:47:17,040 --> 00:47:18,555
Surga! Lanjutkan kerja baikmu!

531
00:47:18,959 --> 00:47:24,501
Gunakan lidahmu seperti tongkat,
seperti yang dilakukan Suster Saint-Fonde, biarawati kecil itu.

532
00:47:24,591 --> 00:47:28,108
Apakah mereka sudah berangkat?
Tentu saja, ini bukan hal baru bagi Anda.

533
00:47:32,307 --> 00:47:34,344
<i>Aku curiga saudari itu adalah seorang sophic.</i>

534
00:47:34,434 --> 00:47:36,721
<i>Aku akan memberitahumu lebih banyak
tapi itu akan terlalu gamblang.</i>

535
00:47:36,811 --> 00:47:39,224
<i>Cukuplah untuk mengatakannya
yang ingin ditaklukkan oleh para gadis.</i>

536
00:47:39,314 --> 00:47:41,830
<i>Bahkan pada kebaktian malam
Dia mengejar mereka tanpa henti.</i>

537
00:47:43,527 --> 00:47:46,399
Eugenie sayangku,
gigitanku yang indah...

538
00:47:46,489 --> 00:47:49,922
...berdiri di punggungmu
dan dari belakang dia akan memasukkan penisnya ke dalam dirimu.

539
00:47:50,826 --> 00:47:54,615
Adakah yang pernah melihat pria yang lebih tidak tahu malu?
Dia ingin memilikiku dari kedua sisi.

540
00:47:54,705 --> 00:47:56,701
Itu akan menjarah setiap pori-pori tubuhmu...

541
00:47:56,791 --> 00:47:58,327
...sampai kamu lemah dan berteriak:

542
00:47:58,417 --> 00:48:01,809
- "Tidak lagi!"
- Tidak, lebih lagi! Lagi!

543
00:48:04,632 --> 00:48:08,858
Semua orang mendekat tanpa menimbulkan suara
untuk adegan selanjutnya.

544
00:48:08,969 --> 00:48:10,776
Dari belakang!

545
00:48:11,972 --> 00:48:14,385
Ya! Ya! Itu!

546
00:48:14,475 --> 00:48:17,179
Dan kamu juga akan menodai bibirku...

547
00:48:17,269 --> 00:48:19,811
...ketika orang lain dianggap tabu
apakah kamu sudah selesai memperkosa?

548
00:48:21,566 --> 00:48:24,271
<i>Itu akan mengisi semua lubangmu
licin.</i>

549
00:48:24,361 --> 00:48:28,628
Dan jika Anda penuh perhatian dan suka membantu, maka,
Anda akan menelannya!

550
00:48:42,796 --> 00:48:44,269
Miliki sopan santun!

551
00:48:47,384 --> 00:48:50,942
-Tubuhku rusak dan terkenal.
- Ya!

552
00:48:51,138 --> 00:48:52,903
Dalam sebuah keyakinan baru aku akan percaya...

553
00:48:53,140 --> 00:48:56,532
...yang meninggikan nafsu,
keserakahan dan kekuasaan.

554
00:49:12,201 --> 00:49:14,092
Bawa dia ke rumah sakit.

555
00:49:17,665 --> 00:49:18,701
Apakah dia menyakitimu?

556
00:49:18,791 --> 00:49:22,308
Tidak, tidak. Saya memiliki mata berkaca-kaca
atas doronganmu, itu saja.

557
00:49:23,129 --> 00:49:24,686
Semuanya baik-baik saja.

558
00:49:25,798 --> 00:49:27,021
Madeline

559
00:49:28,551 --> 00:49:31,151
Apakah kamu ingin membunuh kami semua?

560
00:49:31,805 --> 00:49:33,862
Jangan absurd.

561
00:49:34,224 --> 00:49:35,948
<i>�Memalukan!</i>

562
00:49:37,519 --> 00:49:40,202
Itu hanya sandiwara.

563
00:49:46,779 --> 00:49:49,587
Ini adalah permainan yang tidak senonoh!

564
00:50:02,670 --> 00:50:04,332
Saya ingin tahu siapa yang harus disalahkan:

565
00:50:04,422 --> 00:50:07,189
Penulis atau inspirasinya.

566
00:50:10,721 --> 00:50:12,675
- Tentu saja itu fiksi.
- Tentu saja.

567
00:50:12,765 --> 00:50:15,720
- Ini tidak terinspirasi oleh kehidupan nyata.
- Tidak, tentu saja tidak.

568
00:50:15,810 --> 00:50:20,641
Anda seharusnya malu. �Manfaatkan ini
Orang-orang bodoh yang mencari keuntungan!

569
00:50:20,731 --> 00:50:22,268
Itu bukan niat kami.

570
00:50:22,358 --> 00:50:25,354
Itu adalah sirkus yang aneh bagi turis.
dan penasaran.

571
00:50:25,444 --> 00:50:28,190
Charenton adalah sanatorium,
bukan sirkus.

572
00:50:28,280 --> 00:50:32,153
- Teater ditutup.
- Tertutup?

573
00:50:32,243 --> 00:50:35,322
Dan mengenai temannya,
penulis naskah drama emeritus rumah sakit jiwa...

574
00:50:35,412 --> 00:50:37,428
Saya akan melakukan segala daya saya.

575
00:50:38,082 --> 00:50:40,953
Lakukan lebih banyak, atau Anda harus melaporkan
ke Kementerian...

576
00:50:41,043 --> 00:50:44,436
...bahwa pasien, pada kenyataannya,
Merekalah yang mengatur rumah sakit jiwa.

577
00:51:02,274 --> 00:51:05,374
Baiklah, saya harap Anda puas.

578
00:51:05,819 --> 00:51:07,959
Teater kami telah tutup.

579
00:51:08,321 --> 00:51:10,212
Kamu tidak bisa melakukan itu padaku.

580
00:51:11,575 --> 00:51:14,132
Bagaimana kamu bisa begitu egois?

581
00:51:16,455 --> 00:51:20,515
Kami hanya menunjukkan padanya cermin.
Rupanya, dia tidak menyukai apa yang dilihatnya.

582
00:51:25,882 --> 00:51:29,587
- Apa yang kamu lakukan dengan buluku?
- Dia tidak menepati janjinya.

583
00:51:29,677 --> 00:51:32,151
Saya menepati janji saya, saya tidak mempublikasikan apa pun.

584
00:51:34,223 --> 00:51:37,198
Marquis, mungkin, seiring berjalannya waktu,
dapat memenangkan mereka kembali.

585
00:51:37,768 --> 00:51:41,516
Anda tidak bisa. Saya memiliki semua setan
dari neraka di kepalaku.

586
00:51:41,606 --> 00:51:44,477
Satu-satunya keselamatan saya adalah melepaskan ketegangan
menulisnya dengan penaku.

587
00:51:44,567 --> 00:51:46,165
Nah, cobalah membaca saja.

588
00:51:46,444 --> 00:51:49,210
Penulis yang paling banyak menulis
dari apa yang kamu baca...

589
00:51:49,739 --> 00:51:51,671
...adalah tanda yang tidak salah lagi
dari seorang amatir.

590
00:51:51,949 --> 00:51:53,214
Memiliki.

591
00:51:55,037 --> 00:51:56,760
Mulailah dengan Alkitab.

592
00:51:57,039 --> 00:51:59,743
Itu penuh dengan sukacita
dan itu ditulis dengan lebih terampil.

593
00:51:59,833 --> 00:52:01,682
Tuhanmu yang mengerikan ini...

594
00:52:02,503 --> 00:52:05,499
...menggantung putranya sendiri
seperti sisi daging sapi.

595
00:52:05,589 --> 00:52:07,813
Aku gemetar saat berpikir
apa yang akan terjadi padaku.

596
00:52:16,601 --> 00:52:19,492
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?
- Cukup.

597
00:52:21,731 --> 00:52:23,705
Dia akan mati karena kesepian.

598
00:52:23,983 --> 00:52:26,624
Saya tidak punya teman lagi
daripada karakter yang saya buat.

599
00:52:27,153 --> 00:52:31,422
Pelacur dan pedofil.
Anda akan jauh lebih baik tanpanya.

600
00:52:32,827 --> 00:52:36,260
- Aku punya usulan.
- Seperti biasanya.

601
00:52:36,497 --> 00:52:39,118
Madeline.
Dia tergila-gila padaku.

602
00:52:39,208 --> 00:52:42,058
Dia akan melakukan semua yang saya minta darinya.
Aku bisa mengunjungimu di malam hari.

603
00:52:42,461 --> 00:52:46,417
Saya tidak tahu siapa yang paling dia hina,
padanya atau padaku.

604
00:52:46,507 --> 00:52:48,878
- Aku akan membuka pintu surga.
- Cukup!

605
00:52:48,968 --> 00:52:52,401
Dia tegang, itu akan baik untuknya
bercinta perlahan dan sengaja.

606
00:52:53,222 --> 00:52:54,945
Selamat malam, Marquis.

607
00:52:55,391 --> 00:52:56,739
"Kalau begitu sodomi aku!"

608
00:52:58,644 --> 00:53:00,910
Sialan kamu, Abate!

609
00:53:01,730 --> 00:53:05,122
"Kamu tidak mengerti masalahku,
tingkat keparahannya?

610
00:53:05,901 --> 00:53:09,419
Menulis adalah hal yang tidak disengaja bagi saya,
seperti detak jantungku.

611
00:53:10,031 --> 00:53:12,339
Seperti ereksi saya yang konstan!

612
00:53:22,836 --> 00:53:26,061
Saya melakukan apa yang Anda minta.

613
00:53:26,673 --> 00:53:29,189
Saya mengunjungi tukang itu.

614
00:53:30,552 --> 00:53:32,734
Dia tertawa dan menyebutku pelacur.

615
00:53:33,096 --> 00:53:34,903
Namun terlepas dari segalanya,
Saya menerima uang saya.

616
00:53:36,850 --> 00:53:40,242
Saya tidak tahu apa yang memberi Anda lebih banyak kesenangan:
Benda itu sendiri...

617
00:53:40,896 --> 00:53:44,580
...atau penghinaan yang harus aku derita
untuk mendapatkannya.

618
00:53:47,361 --> 00:53:49,148
Dan yang terakhir, tapi bukan untuk itu
kurang penting...

619
00:53:49,238 --> 00:53:52,171
...Aku membawakanmu permen adas manis...

620
00:53:52,700 --> 00:53:54,799
...dan beberapa batang coklat.

621
00:53:58,498 --> 00:54:00,263
Benar-benar?

622
00:54:03,961 --> 00:54:06,060
Mereka penuh dengan krim...

623
00:54:06,380 --> 00:54:07,729
...�ya�?

624
00:54:09,425 --> 00:54:12,483
Kamu tahu aku tidak akan menyentuhnya
jika tidak penuh...

625
00:54:13,054 --> 00:54:15,611
...dikemas...

626
00:54:16,015 --> 00:54:18,574
...penuh dengan krim.

627
00:54:21,605 --> 00:54:24,476
Apa lagi yang kamu bawakan untukku
Apa yang bisa saya gigit?

628
00:54:24,566 --> 00:54:26,498
Tidak, Donatien.

629
00:54:26,819 --> 00:54:28,584
Berikan padaku.

630
00:54:28,779 --> 00:54:32,379
- Makanan lezat apa lagi?
- Kamu seharusnya malu.

631
00:54:33,784 --> 00:54:37,052
Sialan, wanita!
coklat?

632
00:54:37,622 --> 00:54:40,160
"Aku harus tetap di sini"
menjejali diriku dengan omong kosong...

633
00:54:40,250 --> 00:54:44,622
...menghisap permen kecilmu
ketika apa yang benar-benar aku butuhkan...

634
00:54:44,712 --> 00:54:49,127
...itu adalah beberapa bulu,
atau sebotol tinta?

635
00:54:49,217 --> 00:54:52,025
- Maafkan aku, aku mohon.
- Apakah kamu tidak melihatnya?

636
00:54:52,595 --> 00:54:54,945
aku telah diperkosa...

637
00:54:55,349 --> 00:54:58,137
...dengan cara yang jauh lebih mengerikan
daripada karakterku yang mana pun.

638
00:54:58,227 --> 00:55:00,890
-Bagaimana aku tahu?
-Bagaimana aku akan memberitahumu?

639
00:55:00,980 --> 00:55:02,495
Menulis surat?

640
00:55:02,690 --> 00:55:05,186
Dengan apa, istriku yang bodoh?

641
00:55:05,276 --> 00:55:08,397
Aku mohon padamu, Donatien,
sebagai istrimu, satu-satunya sekutumu.

642
00:55:08,487 --> 00:55:10,900
Berhentilah memberikan tontonan mengerikan ini.

643
00:55:10,990 --> 00:55:12,485
Apakah Anda datang ke sini untuk menceramahi saya?

644
00:55:12,575 --> 00:55:15,404
 �Tunjukkan kesedihanmu di depan umum
di atas panggung?

645
00:55:15,494 --> 00:55:17,031
Mereka meyakinkan Anda untuk melakukan ini.

646
00:55:17,121 --> 00:55:19,033
Carilah kebaikan dokter
bukan kebenciannya.

647
00:55:19,123 --> 00:55:24,183
Dokter! Aku harus mengukir namaku
pantatnya dan isi lukanya dengan garam.

648
00:55:25,629 --> 00:55:27,978
Anda di sini, aman...

649
00:55:28,382 --> 00:55:30,482
...dikelilingi oleh batu bata dan mortir.

650
00:55:30,802 --> 00:55:34,069
Tapi penjaraku jauh lebih kejam,
Itu tidak memiliki dinding.

651
00:55:34,639 --> 00:55:37,219
Ke mana pun saya pergi,
Mereka menunjuk ke arahku dan berbisik.

652
00:55:37,309 --> 00:55:39,679
Di opera mereka mencemoohku
ketika aku duduk di dalam kotakku.

653
00:55:39,769 --> 00:55:42,391
Di gereja,
Pendeta itu tidak mau mengaku kepadaku.

654
00:55:42,481 --> 00:55:46,603
Dia bilang dia sudah dihukum.
Mengapa saya harus menderita karena dosa-dosa Anda?

655
00:55:46,693 --> 00:55:49,710
Itu terjadi pada mereka
untuk semua martir, bukan?

656
00:55:50,655 --> 00:55:53,402
Kembalikan anonimitasku,
Hanya itu yang aku minta darimu.

657
00:55:53,492 --> 00:55:55,153
Biarkan aku menjadi tidak terlihat lagi.

658
00:55:55,243 --> 00:55:59,408
Beri tahu saya!
Apakah kamu sudah melakukan sesuatu untuk membebaskanku? Tidak.

659
00:55:59,498 --> 00:56:02,953
Apakah Anda mengajukan banding ke pengadilan? Tidak pernah.
Apakah Anda meminta audiensi dengan Kaisar?

660
00:56:03,043 --> 00:56:04,871
Bagaimana? Dia menolak untuk bertemu denganku!

661
00:56:04,961 --> 00:56:07,208
Betapa nyamannya aku dikurung,
benar?

662
00:56:07,298 --> 00:56:10,002
Anda tidak perlu diam lagi,
angkat rokmu...

663
00:56:10,092 --> 00:56:14,465
...atau buka mulutku agar dia bisa memberikannya padaku
satu-satunya kesenangan yang bisa diberikannya padaku.

664
00:56:14,555 --> 00:56:17,947
Kamu bukan istriku!
Anda adalah salah satu dari banyak sipir penjara saya!

665
00:56:18,392 --> 00:56:22,035
- Demi Tuhan, apa yang terjadi?
- Ambil sapi ini, aku tidak bisa melihatnya!

666
00:56:22,480 --> 00:56:26,247
"Mungkin kamu akan menemukan tempat untuknya."
di sayap barat di antara yang bersejarah!

667
00:56:26,818 --> 00:56:30,001
Kunci dia juga supaya dia tahu
seperti apa rasanya!

668
00:56:30,613 --> 00:56:32,295
Gorgon!

669
00:56:32,532 --> 00:56:34,380
Babi!

670
00:56:49,049 --> 00:56:53,400
Untuk seorang wanita yang berasal dari keluarga sederhana,
Istrinya memiliki selera yang sangat halus.

671
00:56:53,554 --> 00:56:57,446
Ketika saya menyarankan granit
Untuk lobi, dia meminta marmer Peru.

672
00:56:57,850 --> 00:57:00,388
Harganya mahal
impor marmer Peru.

673
00:57:00,478 --> 00:57:03,058
Apapun yang dia inginkan, Tn. Prouix.

674
00:57:03,148 --> 00:57:06,206
Saya hanya ingin menyenangkan
setiap keinginanmu...

675
00:57:06,776 --> 00:57:09,189
...tapi dengan anggaran sederhana
itu telah dianugerahkan kepadaku...

676
00:57:09,279 --> 00:57:11,920
...Saya seorang arsitek, bukan pesulap.

677
00:57:12,198 --> 00:57:13,777
Aku harus menemui dokter sekarang.

678
00:57:13,867 --> 00:57:15,840
Ini adalah masalah yang sangat mendesak.

679
00:57:16,202 --> 00:57:19,200
Hal yang biasa dilakukan adalah menulis dan membuat janji.

680
00:57:19,290 --> 00:57:23,079
Keputusasaan membuatku panik
dan membuatku mengabaikan protokol.

681
00:57:23,169 --> 00:57:25,664
Jadwal saya tidak sesuai
sesuai keinginan orang gila.

682
00:57:25,754 --> 00:57:28,938
Maaf jika saya tidak setuju, dokter.
Dia bekerja di rumah sakit jiwa.

683
00:57:29,091 --> 00:57:32,650
Setiap saat terjaga
Hal ini dikuasai oleh orang gila.

684
00:57:33,387 --> 00:57:35,152
Saya harap ini ringkas.

685
00:57:35,389 --> 00:57:36,987
Anda baru saja tiba di Charenton, ya?

686
00:57:37,183 --> 00:57:41,158
Mungkin Anda belum familiar
dengan suamiku dan kasus anehnya.

687
00:57:41,937 --> 00:57:43,786
Dengan segala hormat, Bu...

688
00:57:44,064 --> 00:57:46,622
...seluruh Perancis sudah familiar
dengan suaminya.

689
00:57:47,067 --> 00:57:49,875
Anda ingin memberi saya
tolong sebentar saja?

690
00:57:50,362 --> 00:57:52,503
Dengan senang hati, Pak.
Untuk melayani Anda.

691
00:57:52,740 --> 00:57:54,673
Tuan-tuan?

692
00:57:54,993 --> 00:57:56,758
Nyonya, tolong.

693
00:58:05,420 --> 00:58:06,852
Selamat pagi, Bu.

694
00:58:07,464 --> 00:58:11,314
Saya berasumsi Anda datang untuk bertanya kepada saya
Semoga dia mengasihani suaminya.

695
00:58:11,760 --> 00:58:13,275
Benar-benar?

696
00:58:13,386 --> 00:58:15,382
Saya berharap dengan sepenuh hati, dokter...

697
00:58:15,472 --> 00:58:19,219
...untuk tetap terkunci selamanya
dan ketika akhirnya...

698
00:58:19,309 --> 00:58:22,055
... binasa di perut yang dingin
dan lembab institusinya...

699
00:58:22,145 --> 00:58:25,370
...tinggalkan dia sebagai bangkai
untuk hewan pengerat dan cacing.

700
00:58:26,441 --> 00:58:28,415
Saya berdiri dikoreksi, Bu.

701
00:58:28,735 --> 00:58:31,252
Jika Anda tidak dapat menyembuhkannya...

702
00:58:31,656 --> 00:58:34,380
...benar-benar menyembuhkannya...

703
00:58:34,867 --> 00:58:36,507
...Saya mohon setidaknya...

704
00:58:36,744 --> 00:58:40,178
...menjinakkan binatang buas itu
yang mengendalikan jiwamu.

705
00:58:41,415 --> 00:58:44,182
Itu bukan hal yang mudah, Bu.

706
00:58:45,211 --> 00:58:47,165
Anda tahu, saya rasa...

707
00:58:47,255 --> 00:58:50,710
...yang membutuhkan banyak uang untuk mendapatkannya
suaminya dirawat di rumah sakit di Charenton.

708
00:58:50,800 --> 00:58:54,630
Saya membayar gaji Anda setiap bulan,
dengan lebih tekun dari yang seharusnya.

709
00:58:54,720 --> 00:58:57,236
Itu hampir tidak menutupi biaya.
dari kamarnya...

710
00:58:57,390 --> 00:59:01,282
...hampir tidak ada yang tersisa
untuk perawatan yang tepat.

711
00:59:02,061 --> 00:59:04,369
Opiat untuk meredam amarah mereka.

712
00:59:05,858 --> 00:59:09,083
Memanfaatkan untuk menghukumnya
ketika dia berperilaku buruk.

713
00:59:09,653 --> 00:59:13,942
Mungkin jika Anda bisa memperkuat permohonan Anda
dengan cara untuk memuaskan mereka...

714
00:59:14,032 --> 00:59:16,006
Saya bukan wanita kaya.

715
00:59:16,243 --> 00:59:18,050
Anda menerima pensiun, bukan?

716
00:59:18,328 --> 00:59:22,429
- Dari penjualan bukumu?
- Itu uang kotor, dokter.

717
00:59:24,169 --> 00:59:27,248
- Ide yang bagus sekali, Marquise.
- Yang mana?

718
00:59:27,338 --> 00:59:31,606
Uang haram itu,
berasal dari kemerosotannya...

719
00:59:32,552 --> 00:59:35,944
...sekarang bisa mencapai keselamatannya.

720
00:59:36,598 --> 00:59:39,531
Itu melampaui penyimpangan...

721
00:59:40,143 --> 00:59:43,953
...mungkin kehormatan ada harganya.

722
00:59:44,690 --> 00:59:46,330
Membayangkan.

723
00:59:46,567 --> 00:59:50,584
Teman lama berkenan
untuk mencium tangannya lagi.

724
00:59:55,242 --> 00:59:56,716
Wah, Marchioness...

725
00:59:56,911 --> 00:59:59,260
...senang bertemu denganmu lagi.

726
00:59:59,663 --> 01:00:04,432
Selamat datang kembali dari perjalanan panjang dan panjangmu
gelap jatuh ke dalam jurang keburukan.

727
01:00:05,294 --> 01:00:07,601
Jangan mengolok-olok saya, dokter.

728
01:00:09,799 --> 01:00:13,816
Sekaranglah waktunya
untuk mengamankan batu nisan itu.

729
01:00:14,553 --> 01:00:16,402
"Marcioness yang baik hati.

730
01:00:16,680 --> 01:00:21,366
Filantropis yang paling dihormati
dari Charenton."

731
01:00:23,230 --> 01:00:25,162
Atau "Pengantin Setan".

732
01:00:26,566 --> 01:00:27,914
<i>Tenanglah, Marchioness.</i>

733
01:00:28,026 --> 01:00:32,627
Kemurahan hati Anda akan memungkinkan penyembuhan
jauh lebih cepat dari suaminya.

734
01:00:32,739 --> 01:00:35,005
Marmer Peru,
jangan bicara lagi.

735
01:00:38,912 --> 01:00:42,721
- Aku selamanya berhutang budi padamu.
- Dan aku bersamamu, Marchioness.

736
01:00:43,416 --> 01:00:47,497
Dokter, bolehkah saya memberi tahu Anda?
leluconmu yang paling kejam?

737
01:00:47,587 --> 01:00:49,561
Jernih.

738
01:00:49,881 --> 01:00:52,522
Suatu ketika, dahulu kala...

739
01:00:52,968 --> 01:00:55,693
...dalam kebodohan masa mudanya...

740
01:00:56,180 --> 01:00:58,154
... membuatku mencintainya.

741
01:01:20,955 --> 01:01:22,678
Madeleine, sayang.

742
01:01:22,915 --> 01:01:25,890
“Bisakah kamu membawaku secara diam-diam?”
tinta dan pena?

743
01:01:26,461 --> 01:01:30,938
Saya tidak berani. Dokter sedang mengawasimu sekarang
lebih hati-hati dari sebelumnya.

744
01:02:43,667 --> 01:02:47,559
<i>Dr. Montalivetera,
Untuk bersikap sopan, kecil.</i>

745
01:02:47,838 --> 01:02:51,605
<i>Saat dia lembek, anggotanya
Itu tidak lebih dari sebuah kumparan...</i>

746
01:02:51,967 --> 01:02:55,734
<i>...dan saat itu meradang
Tingginya hampir 10 sentimeter.</i>

747
01:02:56,513 --> 01:02:58,967
<i>Untuk mengimbanginya, dia berusaha
untuk mengesankan istrinya...</i>

748
01:02:59,057 --> 01:03:01,031
<i>...dengan jumlah yang besar
hadiah lainnya.</i>

749
01:03:01,309 --> 01:03:03,013
<i>Anggur enak, daging buruan...</i>

750
01:03:03,103 --> 01:03:06,370
<i>...dan rumah yang begitu besar
betapa kecilnya atribut lainnya.</i>

751
01:03:06,523 --> 01:03:09,581
Kami memiliki balok untuk langit-langit
dalam perjalanan dari Provence...

752
01:03:11,278 --> 01:03:15,045
...dan minggu depan,
Seorang muralis akan tiba dari Paris...

753
01:03:15,782 --> 01:03:19,634
<i>...untuk melukis trompel'oeil
di ruang dansa.</i>

754
01:03:20,746 --> 01:03:24,680
- Kamu tidak suka itu?
- Banyak.

755
01:03:26,335 --> 01:03:28,643
Saya lebih suka minum brendi
di ruang tamu...

756
01:03:29,005 --> 01:03:31,521
...di mana kita bisa duduk bersama...

757
01:03:31,966 --> 01:03:34,148
...di depan perapian.

758
01:03:36,262 --> 01:03:38,236
Saya lebih suka membaca, terima kasih.

759
01:03:40,016 --> 01:03:42,782
Apakah Anda lebih suka buku?
ke perusahaan suamimu?

760
01:03:44,687 --> 01:03:46,077
Saya tidak terkejut.

761
01:03:46,314 --> 01:03:48,121
Saya adalah daging dan darah.

762
01:03:48,399 --> 01:03:51,708
Saya tidak ada hubungannya
terhadap beberapa garis tinta, bukan?

763
01:03:55,240 --> 01:03:57,005
Selamat malam kalau begitu.

764
01:03:57,242 --> 01:03:59,341
Semoga kamu menikmati kesendirianmu.

765
01:04:10,464 --> 01:04:12,147
<i>Tolong, sepraimu.</i>

766
01:04:15,220 --> 01:04:17,277
<i>Seprai Anda.</i>

767
01:04:20,600 --> 01:04:22,365
Sekarang atau tidak sama sekali.

768
01:04:40,621 --> 01:04:42,970
Jika Anda tidak bisa membacanya
pada ibumu sendiri...

769
01:04:43,582 --> 01:04:46,348
... mungkin sebaiknya Anda tidak membacanya
sebagai permulaan.

770
01:04:47,253 --> 01:04:49,351
Anda tidak akan menyukainya, ibu.

771
01:04:49,755 --> 01:04:53,022
Ayo sayang, bacakan untukku.

772
01:04:58,264 --> 01:05:00,363
"Tuan Bouloir adalah seorang laki-laki...

773
01:05:00,641 --> 01:05:06,787
...yang hobi erotisnya bisa
diam-diam digambarkan sebagai anumerta.

774
01:05:08,066 --> 01:05:12,064
Biasa di kuburan,
pencapaiannya yang paling luar biasa...

775
01:05:12,154 --> 01:05:14,733
...dia masih perawan enam dekade yang lalu
lebih tua darinya...

776
01:05:14,823 --> 01:05:17,589
...meninggal belasan tahun yang lalu."

777
01:05:18,118 --> 01:05:22,052
Itu buruk sekali.
Itu terlalu menakutkan.

778
01:05:25,625 --> 01:05:27,099
Berlangsung.

779
01:05:32,883 --> 01:05:35,732
"Kekuatan yang dia gunakan untuk bercinta...

780
01:05:36,595 --> 01:05:39,611
...menyebabkan tulangnya terkilir.

781
01:05:40,265 --> 01:05:41,655
Tetap saja...

782
01:05:41,767 --> 01:05:45,076
...beri dia pujian terbaik
yang tidak pernah dia berikan kepada seorang wanita.

783
01:05:47,023 --> 01:05:48,329
Ya?

784
01:05:49,233 --> 01:05:50,998
'Penggalian yang bagus.'"

785
01:06:10,213 --> 01:06:11,686
<i>Dia menanyakan siapa namaku.</i>

786
01:06:14,258 --> 01:06:15,940
Nama saya Madeleine.

787
01:06:17,261 --> 01:06:19,820
Manis seperti cupcake.

788
01:06:21,892 --> 01:06:23,866
Anda tidak punya nama?

789
01:06:25,103 --> 01:06:27,202
Ayo berkendara bersamaku suatu hari nanti.

790
01:06:27,564 --> 01:06:29,121
Mungkin aku akan memberitahumu.

791
01:06:57,596 --> 01:06:59,633
<i>Ibunya mungkin buta
Dasar tikus tanah...</i>

792
01:06:59,723 --> 01:07:02,073
...tapi kamu melihatnya dengan baik, kan?

793
01:07:02,476 --> 01:07:05,868
Ibuku buta karena rasa bersalah
alkali dalam boiler.

794
01:07:06,147 --> 01:07:08,871
Cuci seprai untuk orang gila
Hal ini telah merugikan penglihatannya.

795
01:07:09,316 --> 01:07:12,730
- Ini bisa membuatmu mengeluarkan biaya lebih banyak.
- Anda akan mencapai lebih banyak dengan bersikap baik...

796
01:07:12,820 --> 01:07:15,836
Apa yang menyebabkan warna seperti ini?

797
01:07:16,115 --> 01:07:18,778
- Saya seorang tukang cuci, bukan detektif.
- Jangan berani.

798
01:07:18,868 --> 01:07:23,574
Mungkin ketelnya berkarat,
atau mungkin pemutihnya tengik...

799
01:07:23,664 --> 01:07:25,346
...atau mungkin...

800
01:07:26,584 --> 01:07:31,061
... mungkin saja, lembaran-lembaran ini
Itu milik teman kita Marquis.

801
01:07:34,634 --> 01:07:38,465
Kami memiliki lebih dari 200 tempat tidur.
Itu bisa jadi milik siapa saja.

802
01:07:38,555 --> 01:07:42,447
 �Dengan benang yang begitu halus,
dihiasi dengan tulisan tanganmu sendiri?

803
01:07:42,767 --> 01:07:45,450
Dia berbohong, aku melihatnya di wajahnya.

804
01:07:52,319 --> 01:07:54,126
Kami akan mengeluarkan semuanya, Abate.

805
01:07:56,865 --> 01:07:58,777
- Kita hampir selesai.
- Apa pun.

806
01:07:58,867 --> 01:08:01,780
Apa pun yang bisa saya gunakan
seperti bulu. Jangan tinggalkan apa pun.

807
01:08:01,870 --> 01:08:04,970
Jadi dokter mengeluarkan cambuknya
dan kamu menurutinya.

808
01:08:05,541 --> 01:08:08,204
Mereka mengambil tempat tidurku!
Apakah kamu ingin aku membekukannya?

809
01:08:08,294 --> 01:08:10,017
Guerin, ambil permadaninya.

810
01:08:13,049 --> 01:08:15,002
Itu permadani Turki, idiot.

811
01:08:15,092 --> 01:08:17,046
Biayanya lebih besar daripada penghasilan Anda
sepanjang hidupmu.

812
01:08:17,136 --> 01:08:18,756
Valcour, kursimu.

813
01:08:18,846 --> 01:08:21,904
Oke, bawa dia pergi.
Singkirkan semuanya.

814
01:08:26,562 --> 01:08:30,288
Dan ini. Hati-hati, ini licin.
Dia tidak tahu di mana dia berada.

815
01:08:30,566 --> 01:08:32,812
Dan jangan lupakan Maria,
Maria yang manis...

816
01:08:32,902 --> 01:08:35,732
...pelacur Yahudi,
Pelacur kecil Tuhan.

817
01:08:35,822 --> 01:08:39,485
Dikandung Tanpa Noda! �Sebuah agama
keseluruhan berdasarkan sebuah oxymoron!

818
01:08:39,575 --> 01:08:40,923
Orvolle, anggurmu.

819
01:08:44,665 --> 01:08:47,389
Mulai sekarang,
Dia tidak akan minum apa pun kecuali air setiap kali makan.

820
01:08:47,876 --> 01:08:49,079
Air?

821
01:08:49,169 --> 01:08:52,040
- Dan kami akan tulangkan dagingmu.
- Mengapa penyiksaan mendadak ini?

822
01:08:52,130 --> 01:08:53,876
Karena dia terus menulis dengan bebas.

823
01:08:53,966 --> 01:08:56,837
Aku tidak menciptakan dunia ini, kamu tahu?
Saya hanya mendeskripsikannya.

824
01:08:56,927 --> 01:09:00,175
Mungkin kengeriannya.
Mimpi buruk terburuk Anda, dan apa tujuannya?

825
01:09:00,265 --> 01:09:02,802
Hanya untuk kepuasan Anda sendiri
mengerikan

826
01:09:02,892 --> 01:09:06,014
Tidak, saya menulis apa yang saya lihat. Prosesi
tak berujung ke guillotine.

827
01:09:06,104 --> 01:09:09,454
Kami semua mengantri menunggu
untuk dipenggal oleh pedang.

828
01:09:10,066 --> 01:09:14,125
Sungai aliran darah
di bawah kaki kami, Abate.

829
01:09:14,654 --> 01:09:16,586
Aku pernah ke neraka, anak muda.

830
01:09:16,865 --> 01:09:18,464
Anda hanya membaca tentang dia.

831
01:09:23,664 --> 01:09:26,222
Maafkan aku, Marquis.
Benar-benar.

832
01:09:26,709 --> 01:09:29,517
Sumpah kesucianmu ini,
Apakah ini sangat ketat?

833
01:09:29,962 --> 01:09:31,769
Bagaimana jika dia memasukkannya ke dalam mulutnya?

834
01:09:38,846 --> 01:09:40,820
Cacing kecil yang sok suci.

835
01:09:42,475 --> 01:09:46,158
 �Dalam kondisi buruk
artis berkembang!

836
01:09:56,990 --> 01:09:59,089
<i>�Lalat Spanyol! Lalat Spanyol!</i>

837
01:09:59,326 --> 01:10:01,091
<i>Kamu penasaran, kan?</i>

838
01:10:01,328 --> 01:10:05,053
Jika aku bisa menyenangkan diriku sendiri,
Aku bisa memberimu kesenangan.

839
01:10:05,832 --> 01:10:07,806
Kamu tidak tahu apa yang kamu lewatkan, sayang.

840
01:10:16,968 --> 01:10:18,734
Saya sedang mencari buku.

841
01:10:18,970 --> 01:10:20,694
Mungkin Anda mengenalnya.

842
01:10:24,017 --> 01:10:26,241
Kami hanya memiliki satu salinan tersisa.

843
01:10:26,603 --> 01:10:28,577
Aku sendiri yang menyelamatkannya...

844
01:10:28,855 --> 01:10:30,621
...dari api unggun.

845
01:10:30,858 --> 01:10:34,292
Tolong cepat. suamiku
Tutup pintuku ketika matahari terbenam.

846
01:10:35,488 --> 01:10:38,421
Seorang gadis muda yang cantik sepertimu...

847
01:10:38,950 --> 01:10:41,716
...Aku seharusnya tidak membaca omong kosong ini
bagaimanapun juga.

848
01:10:42,245 --> 01:10:44,093
Saya dibesarkan di sebuah biara, Pak.

849
01:10:44,372 --> 01:10:46,743
Yang saya tahu,
Saya mempelajarinya di buku.

850
01:10:46,833 --> 01:10:48,723
TAMAN WANITA, DALAM AYAT

851
01:11:12,568 --> 01:11:14,875
<i>Kepada para gadis muda di dunia..</i>

852
01:11:15,070 --> 01:11:19,526
<i>...bela diri dari tirani kebajikan
dan mencoba tanpa merasa malu...</i>

853
01:11:19,616 --> 01:11:21,445
<i>...kesenangan duniawi.</i>

854
01:11:21,535 --> 01:11:24,449
<i>Kekuatan manusia
Itu ditemukan di kepalan tangannya yang tertutup...</i>

855
01:11:24,539 --> 01:11:27,305
<i>...tapi kekuatan seorang wanita
Itu ditemukan di tempat lain.</i>

856
01:11:27,458 --> 01:11:30,830
<i>Di rongga beludru
di antara pahanya.</i>

857
01:11:30,920 --> 01:11:33,478
Sudah larut, Simone, sayang.

858
01:11:33,923 --> 01:11:36,106
Tinggalkan puisimu untuk malam ini.

859
01:12:41,326 --> 01:12:42,716
Sarapan.

860
01:12:47,082 --> 01:12:48,722
Madeline...

861
01:12:48,917 --> 01:12:50,807
...Aku mohon padamu.

862
01:12:51,086 --> 01:12:53,269
Apa yang mereka lakukan padamu sekarang?

863
01:12:53,589 --> 01:12:56,189
Siksaan yang begitu mengerikan...

864
01:12:56,676 --> 01:12:59,817
...begitu abad pertengahan sehingga aku pun tidak
Saya punya kata-kata untuk menggambarkannya.

865
01:13:02,473 --> 01:13:04,614
Jika Anda masih punya belas kasihan
di hatimu...

866
01:13:04,934 --> 01:13:07,158
...kamu akan mengesampingkan kehati-hatian...

867
01:13:07,436 --> 01:13:09,786
...dan kamu akan membuka pintuku.

868
01:13:11,524 --> 01:13:15,688
Semoga Tuhan membantu saya.
Saya tidak berani.

869
01:13:15,778 --> 01:13:17,857
Jangan bodoh,
Aku punya kejutan untukmu.

870
01:13:17,947 --> 01:13:20,171
Sekarang, buka pintunya.

871
01:13:37,801 --> 01:13:40,025
Buku baruku.

872
01:13:41,597 --> 01:13:44,321
Itu dimulai di tangan kiriku...

873
01:13:44,892 --> 01:13:47,659
...dan itu berlanjut melalui punggungku.

874
01:13:48,104 --> 01:13:53,373
Kalimat terpanjang, seperti yang akan Anda lihat
mengalir ke seluruh selangkanganku...

875
01:13:53,985 --> 01:13:59,254
...dan keseluruhan buku berakhir
di sepatu kananku.

876
01:14:10,336 --> 01:14:12,184
- "Staf."
- Ya.

877
01:14:18,511 --> 01:14:21,090
"Telanjang dan disajikan di piring."

878
01:14:21,180 --> 01:14:22,528
Ya.

879
01:14:24,517 --> 01:14:28,409
- "Seratus bahasa berdosa."
- Ya.

880
01:14:28,687 --> 01:14:31,203
- Dia jenius!
- Ya!

881
01:14:37,238 --> 01:14:38,461
Cepat pergi.

882
01:14:39,240 --> 01:14:42,966
- Mereka tidak akan menyalahkanmu atas kelakuan burukku.
- Gila?

883
01:14:44,204 --> 01:14:46,825
Siapa yang bergaul dengan setan
dia membayar mahal.

884
01:14:46,915 --> 01:14:48,034
Saya minta maaf.

885
01:14:48,124 --> 01:14:52,414
- Penjaga! Hentikan! Penjaga!
- Sial.

886
01:14:52,504 --> 01:14:55,270
Hentikan! Penjaga!

887
01:14:57,217 --> 01:15:00,442
Lihat apa yang kubawakan untukmu,
sayangku.

888
01:15:01,054 --> 01:15:02,736
Ada sesuatu yang tertulis!

889
01:15:03,014 --> 01:15:05,822
Dua bab.
Satu di setiap pantat.

890
01:15:14,401 --> 01:15:17,085
Prosa saya masih hidup!

891
01:15:29,458 --> 01:15:31,224
Ambil hewan ini...

892
01:15:31,419 --> 01:15:33,351
...kembali ke kandangnya.

893
01:15:34,672 --> 01:15:37,897
Biar saya tebak:
Dia datang untuk membaca celanaku.

894
01:15:38,467 --> 01:15:42,151
Jangan biarkan aku dalam ketegangan. Akan apa?
50 cambukan? Rak penyiksaan?

895
01:15:43,306 --> 01:15:47,365
Aku tidak akan mengotori tanganku dengan itu.

896
01:15:47,476 --> 01:15:50,223
Tidak harus demikian.
Ini adalah aturan pertama dalam politik.

897
01:15:50,313 --> 01:15:53,706
Orang yang memerintahkan eksekusi
tidak pernah menurunkan pedangnya.

898
01:15:55,819 --> 01:15:58,107
Anda beruntung
bagiku untuk memutuskan hukumannya.

899
01:15:58,197 --> 01:16:00,692
Jika dokter memutuskan,
Saya akan mengulitinya hidup-hidup.

900
01:16:00,782 --> 01:16:04,091
Ya, dokter dan saya
Kami memiliki selera yang sama.

901
01:16:04,286 --> 01:16:09,346
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
Semakin saya melarangnya, semakin saya memprovokasi dia.

902
01:16:11,794 --> 01:16:13,226
Menanggalkan pakaian.

903
01:16:51,418 --> 01:16:53,309
Celananya juga.

904
01:16:54,672 --> 01:16:57,063
Anda memulai permainan kecil ini...

905
01:16:58,175 --> 01:17:00,441
... sekarang selesaikan.

906
01:17:00,803 --> 01:17:02,777
Atau kamu tidak punya keberanian untuk itu?

907
01:17:06,434 --> 01:17:08,408
Itulah yang saya pikirkan.

908
01:17:29,249 --> 01:17:32,349
Ini adalah afrodisiak yang kuat...

909
01:17:32,669 --> 01:17:34,559
... benar, gemuk?

910
01:17:36,214 --> 01:17:39,689
Memiliki kekuasaan atas pria lain.

911
01:17:45,391 --> 01:17:46,948
Wignya.

912
01:18:07,205 --> 01:18:11,097
Saya tidak akan mengungkapkannya lagi
doktrinnya yang berbahaya.

913
01:18:12,084 --> 01:18:13,204
Mulai sekarang...

914
01:18:13,294 --> 01:18:17,771
...bahkan tidak menulis� 
namanya sendiri yang memalukan.

915
01:18:18,383 --> 01:18:20,504
"Keyakinannya sangat rapuh...

916
01:18:20,594 --> 01:18:23,193
... itu tidak tahan
sebelum milikku?

917
01:18:23,847 --> 01:18:26,613
Apakah Tuhanmu begitu lemah, begitu lemah?

918
01:18:27,643 --> 01:18:29,199
Sayang sekali!

919
01:18:30,062 --> 01:18:32,494
Jangan terlalu berharap, Marquis.

920
01:18:32,981 --> 01:18:35,165
Itu bukan Antikristus.

921
01:18:35,527 --> 01:18:38,752
Dia hanya merasa tidak puas
siapa yang tahu cara menulis.

922
01:18:50,208 --> 01:18:51,806
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

923
01:18:52,043 --> 01:18:54,560
Saya memasukkan kunci ke dalam lubangnya
tanpa keraguan sedikit pun.

924
01:19:18,362 --> 01:19:20,503
Lepaskan itu! Sekarang!

925
01:19:20,865 --> 01:19:23,089
Biarkan dia terikat dengan benar.

926
01:19:28,289 --> 01:19:29,513
gila?

927
01:19:34,629 --> 01:19:37,938
Ya hanya dengan darah
kamu akan puas...

928
01:19:40,427 --> 01:19:42,150
...lalu tumpahkan punyaku!

929
01:19:44,222 --> 01:19:46,718
- Abate, tidak!
- Maju.

930
01:19:46,808 --> 01:19:48,532
Sekarang!

931
01:19:49,936 --> 01:19:51,743
Itu tidak perlu.

932
01:19:52,772 --> 01:19:55,539
Jika Anda ingin berperan sebagai martir, Abate...

933
01:19:55,942 --> 01:19:59,543
...lakukan itu untuk Tuhan,
bukan oleh seorang pelayan.

934
01:20:04,284 --> 01:20:06,217
Sekarang berpakaianlah lagi.

935
01:20:20,551 --> 01:20:23,609
Jika saya tahu
selera sastramu...

936
01:20:24,180 --> 01:20:26,529
...Aku tidak akan pernah menyuruhmu membaca.

937
01:20:26,933 --> 01:20:28,865
Jangan katakan itu.

938
01:20:29,143 --> 01:20:31,826
Membaca adalah keselamatan saya.

939
01:20:32,271 --> 01:20:35,413
Tapi kenapa kamu senang
dengan pornografimu?

940
01:20:36,400 --> 01:20:39,542
Sulit untuk bunuh diri saat bekerja
untuk beberapa orang gila.

941
01:20:40,864 --> 01:20:42,755
Dengan semua yang pernah kulihat dalam hidup...

942
01:20:42,991 --> 01:20:45,090
...dibutuhkan banyak hal
untuk menarik perhatianku.

943
01:20:52,709 --> 01:20:55,476
Saya memasukkan diri saya ke dalam cerita-ceritanya.

944
01:20:56,046 --> 01:20:57,811
Dia memainkan karakternya.

945
01:20:58,967 --> 01:21:02,650
- Setiap pelacur, setiap pembunuh.
-Maddy.

946
01:21:03,972 --> 01:21:06,834
Andai saja aku bukan wanita jahat
Adapun selera sastra saya...

947
01:21:08,393 --> 01:21:11,175
...Saya khawatir saya tidak bisa
untuk menjadi wanita yang baik dalam kehidupan nyata.

948
01:21:26,871 --> 01:21:29,470
Ini bukan tempatnya
Untuk gadis sepertimu.

949
01:21:31,000 --> 01:21:33,015
Aku akan mengirimmu ke tempat lain.

950
01:21:35,045 --> 01:21:38,062
<i>Kabinet akan sampai di sana.</i>

951
01:21:38,174 --> 01:21:40,503
Tampaknya tidak cukup baik bagi saya,
apakah kamu mengerti?

952
01:21:40,593 --> 01:21:42,483
Saya menolak untuk membayar...

953
01:21:42,761 --> 01:21:45,319
Kita bisa mendekorasi dinding
dengan sutra Cina...

954
01:21:45,723 --> 01:21:50,491
...atau jika Anda mau,
Permadani Florentine.

955
01:21:51,896 --> 01:21:53,578
Apakah Anda suka membaca?

956
01:21:55,483 --> 01:21:56,895
Permisi?

957
01:21:56,985 --> 01:22:00,585
Betapa aku mengagumi pria
mereka yang suka...

958
01:22:02,115 --> 01:22:03,547
...buku-buku.

959
01:22:15,295 --> 01:22:16,893
Nyonya...

960
01:22:17,088 --> 01:22:18,812
...bagaimana mungkin?

961
01:22:20,467 --> 01:22:22,357
Apakah Anda benar-benar membaca volume ini?

962
01:22:24,763 --> 01:22:26,445
Saya sudah menghafalnya.

963
01:22:32,980 --> 01:22:35,997
Ada saatnya
dalam kehidupan seorang wanita muda...

964
01:22:36,526 --> 01:22:41,127
...kapan kamu harus mengesampingkan buku-buku itu
dan belajar dari pengalaman.

965
01:22:43,366 --> 01:22:45,590
Itu, Tuan-tuan...

966
01:22:45,910 --> 01:22:47,884
...membutuhkan seorang Guru.

967
01:23:20,529 --> 01:23:23,046
<i>Ayo! Kami akan bersenang-senang!</i>

968
01:23:35,670 --> 01:23:37,435
Apa yang kamu lakukan?

969
01:23:40,049 --> 01:23:41,649
Apakah ada yang salah?

970
01:23:44,096 --> 01:23:45,653
mereda...

971
01:23:46,098 --> 01:23:47,905
Jangan kirim aku ke tempat lain,
Saya mohon padamu.

972
01:23:49,143 --> 01:23:51,784
Aku seharusnya tidak menolak kebaikanmu...

973
01:23:52,271 --> 01:23:54,662
...tapi hatiku
tunduk pada tempat ini.

974
01:23:55,065 --> 01:23:57,748
Kepada siapa? Marquis?

975
01:24:01,739 --> 01:24:04,171
Ibuku bahkan tidak setengah buta
itu kamu

976
01:24:08,370 --> 01:24:09,844
Madeline.

977
01:24:14,418 --> 01:24:16,893
Ada perasaan tertentu...

978
01:24:17,297 --> 01:24:19,271
...yang tidak boleh kami ucapkan.

979
01:24:20,550 --> 01:24:22,566
Mengapa tidak?

980
01:24:22,844 --> 01:24:24,860
Mereka menghasut kita...

981
01:24:25,180 --> 01:24:26,903
Mereka menghasut kita untuk bertindak...

982
01:24:28,099 --> 01:24:31,783
...jadi sebaiknya kita tidak melakukannya.

983
01:24:39,736 --> 01:24:43,378
- Apa yang kulakukan?
- Kembali ke kamarmu, cepat.

984
01:24:44,282 --> 01:24:46,965
- Sekarang kamu akan membenciku, kan?
- Tidak.

985
01:24:47,452 --> 01:24:51,803
Aku mencintaimu, Madeleine.
Seperti makhluk Tuhan.

986
01:24:56,504 --> 01:24:57,894
Maafkan aku.

987
01:25:12,478 --> 01:25:13,868
Madeline.

988
01:25:31,999 --> 01:25:33,347
gila.

989
01:25:35,460 --> 01:25:40,479
Dia tidak takut akan kekuasaan Marquis atasku.
Dia takut pada dirinya sendiri.

990
01:25:41,508 --> 01:25:43,399
Jika kau memberiku satu bantuan terakhir...

991
01:25:43,719 --> 01:25:46,276
...Saya ingin Anda memberi saya kesempatan
untuk menjelaskan kepadaku.

992
01:25:48,850 --> 01:25:53,201
Jangan mendekat, Abate.
Tuhan sedang memperhatikanmu.

993
01:25:57,901 --> 01:25:59,249
gila.

994
01:26:04,491 --> 01:26:07,800
“Dr. Royer-Collard yang saya sayangi:

995
01:26:08,454 --> 01:26:11,345
Akhirnya istananya selesai dibangun.

996
01:26:11,874 --> 01:26:14,515
Anda akan menemukan semuanya di tempat yang ditentukan.

997
01:26:15,002 --> 01:26:18,416
Hiasan yang berkilau,
lonceng bahasa inggris...

998
01:26:18,506 --> 01:26:21,021
...bahkan bagian atasnya berwarna gading.

999
01:26:21,467 --> 01:26:23,357
Hanya satu detail yang hilang.

1000
01:26:31,894 --> 01:26:33,617
Istrinya."

1001
01:26:38,150 --> 01:26:40,375
Katakan padanya aku bukan idiot.

1002
01:26:40,737 --> 01:26:44,901
Penjara adalah penjara,
meskipun ada sutra dan laba-laba Cina.

1003
01:26:44,991 --> 01:26:48,717
“Saat kamu membaca ini,
kita akan sangat jauh dari sini...

1004
01:26:48,995 --> 01:26:51,950
...dalam perjalanan ke Inggris,
atau tujuan yang lebih jauh lagi".

1005
01:26:52,040 --> 01:26:54,745
Katakan padanya jika dia menemukannya
keberadaan kita...

1006
01:26:54,835 --> 01:26:58,999
...pergelangan tanganmu akan terpotong dan aku akan ditusuk
peniti topi di hati.

1007
01:26:59,089 --> 01:27:03,690
Maukah kamu melakukan itu
daripada melepaskan cinta kita?

1008
01:27:04,177 --> 01:27:07,611
Tidak, tapi katakan padanya aku akan melakukannya.

1009
01:27:10,433 --> 01:27:12,866
Sekarang tanda tangani, cepat.

1010
01:27:13,270 --> 01:27:15,202
Dan kamu bisa memperkosaku lagi...

1011
01:27:15,480 --> 01:27:18,936
...di seprai
untuk itu saya membayar begitu banyak uang.

1012
01:27:19,026 --> 01:27:21,439
Lalu, aku mohon padamu...

1013
01:27:21,529 --> 01:27:24,462
...kami akan melakukannya di atas karpet
kulit beruang di kantornya.

1014
01:27:24,907 --> 01:27:28,049
Dan akhirnya,
untuk memahkotai semuanya...

1015
01:27:28,619 --> 01:27:33,721
...kita akan meninggalkan genangan cinta
pada marmer Peru.

1016
01:27:49,932 --> 01:27:51,197
Simone!

1017
01:27:51,767 --> 01:27:53,242
Simone!

1018
01:27:54,229 --> 01:27:55,828
Simone!

1019
01:27:56,607 --> 01:27:57,913
Simone!

1020
01:28:23,718 --> 01:28:25,483
"...tanda tongkat..."

1021
01:28:33,312 --> 01:28:34,660
Berhenti!

1022
01:28:36,941 --> 01:28:38,956
Berhenti, aku mohon padamu!

1023
01:28:39,318 --> 01:28:42,334
Tulis cerita yang bagus.
Didedikasikan untuk kebajikan.

1024
01:28:42,821 --> 01:28:45,921
Ayat untuk anak-anak.
Saya berjanji!

1025
01:28:49,161 --> 01:28:51,574
Itu membuatmu ingin menyakitiku, kan?

1026
01:28:51,664 --> 01:28:55,181
Anda memilikinya sekeras tulang,
meregangkan celanamu.

1027
01:28:59,046 --> 01:29:03,147
Tidakkah kamu lihat, kamu bajingan yang merasa benar sendiri?

1028
01:29:03,467 --> 01:29:05,672
Semakin lama
semoga kekesalanmu bertahan...

1029
01:29:05,762 --> 01:29:09,654
...berakar lebih dalam
Prinsip saya akan ada di hati saya.

1030
01:29:30,704 --> 01:29:32,928
Pernahkah kamu melihat...

1031
01:29:33,373 --> 01:29:35,013
...untuk seorang pria...

1032
01:29:35,208 --> 01:29:37,057
...telanjang sebelumnya?

1033
01:29:44,302 --> 01:29:46,526
Kepala Biara akan mengirim saya ke tempat lain.

1034
01:29:47,096 --> 01:29:50,947
Ya. Tentu saja ya.

1035
01:29:53,019 --> 01:29:54,534
Marquis...

1036
01:29:57,940 --> 01:30:00,123
Ceritakan padaku satu cerita terakhir.

1037
01:30:07,700 --> 01:30:13,302
Dan menurut Anda bagaimana saya akan melakukannya?
Menulis dengan debu di udara?

1038
01:30:13,915 --> 01:30:18,308
- Katakan padaku dengan berbisik sekarang.
- Nak, itu sangat berbahaya.

1039
01:30:18,962 --> 01:30:20,436
Mungkin aku tidak akan bertemu dengannya lagi.

1040
01:30:20,589 --> 01:30:23,939
Saya akan menulisnya,
Dengan cara ini Anda akan memiliki kenangan tentang dia.

1041
01:30:25,219 --> 01:30:28,986
Ini bahkan bukan waktunya
juga bukan tempat yang tepat.

1042
01:30:30,307 --> 01:30:32,114
Kami telah kalah.

1043
01:30:35,438 --> 01:30:38,184
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya dikalahkan.

1044
01:30:38,274 --> 01:30:40,979
Ada ribuan cerita
yang ingin saya sampaikan.

1045
01:30:41,069 --> 01:30:42,751
Kalau begitu beritahu aku satu.

1046
01:30:54,375 --> 01:30:56,390
Mungkin saya bisa.

1047
01:30:57,294 --> 01:31:00,895
Malam ini, pergilah ke dapur
dengan tinta dan pena.

1048
01:31:01,590 --> 01:31:04,065
Dan kamu akan mendengar sebuah cerita...

1049
01:31:04,468 --> 01:31:06,859
...itu akan membuat malaikat menangis...

1050
01:31:07,263 --> 01:31:10,321
...dan semua orang kudus terkesiap.

1051
01:31:37,627 --> 01:31:38,975
Itu di sini.

1052
01:31:41,840 --> 01:31:43,230
Dauphin?

1053
01:31:44,134 --> 01:31:45,357
Dauphin?

1054
01:31:45,886 --> 01:31:47,109
<i>�Dauphin?</i>

1055
01:31:52,767 --> 01:31:56,139
Bersih, apakah kamu siap?
Apakah kamu siap?!

1056
01:31:56,229 --> 01:31:58,058
Marquis. Itu kamu bukan?

1057
01:31:58,148 --> 01:32:01,853
Sialan! Aku akan menjadi siapa?
Apakah Anda memperingatkan yang lain?

1058
01:32:01,943 --> 01:32:03,875
Aku bukan laki-laki lagi.

1059
01:32:04,197 --> 01:32:07,713
Ketika saya bangun saya menemukan
bahwa aku telah berubah menjadi seekor burung pipit.

1060
01:32:09,827 --> 01:32:13,533
Benar-benar? Nah, saat aku bangun
Saya telah berubah menjadi seekor kucing.

1061
01:32:13,623 --> 01:32:16,410
Jika kamu tidak melakukan apa yang aku perintahkan,
Aku akan menancapkan taringku ke pahamu...

1062
01:32:16,500 --> 01:32:20,268
...dan itu akan menyedot sumsummu
tulangnya, mengerti, burung kecil?

1063
01:32:23,716 --> 01:32:25,815
Untuk melayani Anda, Hitung.

1064
01:32:27,887 --> 01:32:30,319
Untuk pembaca yang budiman:

1065
01:32:30,723 --> 01:32:33,511
Bersiaplah untuk cerita yang paling tidak murni...

1066
01:32:33,601 --> 01:32:36,409
...tidak pernah dikandung
melalui pikiran seorang pria.

1067
01:32:37,730 --> 01:32:39,495
Melompat.

1068
01:32:43,028 --> 01:32:47,212
Dauphin?
"Kepada pembaca yang budiman:

1069
01:32:47,533 --> 01:32:49,089
<i>Bersiaplah untuk...</i>

1070
01:32:49,243 --> 01:32:52,384
...kisah paling tidak murni yang pernah diceritakan."

1071
01:32:54,998 --> 01:32:59,414
"Kepada pembaca yang budiman: Bersiaplah...

1072
01:32:59,504 --> 01:33:01,352
...untuk cerita yang tidak murni."

1073
01:33:05,426 --> 01:33:07,150
<i>�Bouchon?</i>

1074
01:33:07,428 --> 01:33:10,508
<i>"Kepada pembaca yang budiman: Persiapkan dirimu.</i>

1075
01:33:10,598 --> 01:33:13,239
"Aku punya cerita tidak murni yang ingin kuceritakan padamu."

1076
01:33:14,936 --> 01:33:16,952
"Bersiap."

1077
01:33:20,776 --> 01:33:22,104
Bouchon.

1078
01:33:22,194 --> 01:33:23,834
<i>�Apa yang kamu katakan?</i>

1079
01:33:25,197 --> 01:33:26,587
"Bersiaplah.

1080
01:33:26,782 --> 01:33:30,508
<i>Saya punya cerita, cerita yang tidak murni.</i>

1081
01:33:32,496 --> 01:33:35,846
Cerita kita tentang
tentang pelacur Fanchon...

1082
01:33:36,500 --> 01:33:39,872
...yang telah disediakan oleh alam
dari celah yang rapat...

1083
01:33:39,962 --> 01:33:43,229
...dan lembut
di antara pahanya.

1084
01:33:43,340 --> 01:33:49,568
Bokong dengan belahan dada paling sempurna
tidak pernah dibentuk oleh tangan Tuhan.

1085
01:33:53,393 --> 01:33:55,931
"Fanchon adalah seorang pelacur...

1086
01:33:56,021 --> 01:33:58,954
<i>...dengan retakan yang rapat
dan lembut...</i>

1087
01:33:59,482 --> 01:34:02,332
...di antara pahanya dan..."

1088
01:34:03,486 --> 01:34:05,669
 �Pantat
belahan dada paling sempurna!

1089
01:34:05,906 --> 01:34:08,652
...pantat ekstra
belahan dada yang sempurna."

1090
01:34:08,742 --> 01:34:12,676
Prosa tersaring saya yang mulia
melalui pikiran beberapa orang gila.

1091
01:34:13,747 --> 01:34:15,345
Siapa yang tahu? Mungkin mereka akan memperbaikinya.

1092
01:34:16,541 --> 01:34:19,412
"Ini tentang seorang pelacur
disebut Fanchon".

1093
01:34:19,502 --> 01:34:24,751
“Ini tentang seorang pelacur bernama Fanchon
yang retak seperti beludru."

1094
01:34:24,841 --> 01:34:29,090
Suatu hari, klien pertama Fanchon
Dia adalah seorang ahli bedah.

1095
01:34:29,180 --> 01:34:32,635
<i>Dia menyelipkan jarinya ke kulit telanjangnya...</i>

1096
01:34:32,725 --> 01:34:35,366
<i>...memisahkan lipatan daging.</i>

1097
01:34:50,743 --> 01:34:54,385
<i>"Mengupas kulitnya yang telanjang.</i>

1098
01:34:55,373 --> 01:34:57,869
Kulitnya yang telanjang.

1099
01:34:57,959 --> 01:35:00,850
- Telanjang. "
- Ya, aku sudah menulisnya.

1100
01:35:01,879 --> 01:35:05,461
“Lubang mana yang kamu inginkan?”
tanya Fanchon. "Mulutku?

1101
01:35:05,551 --> 01:35:09,485
pantatku?
Atau tiram lezatku?"

1102
01:35:10,472 --> 01:35:14,782
- "Lubang apa yang kamu inginkan?"
- "Pantatku atau tiram lezatku?"

1103
01:35:15,435 --> 01:35:18,702
"Tidak ada!" teriak dokter bedah itu,
memegang pisau bedahnya.

1104
01:35:19,106 --> 01:35:22,916
-Ya?
- "Lubang apa? Mulutku?"

1105
01:35:23,027 --> 01:35:25,960
pantatku?
Atau sukulen saya...

1106
01:35:27,824 --> 01:35:32,697
- Tiram lezatku?
- "Aku akan membuat lubang baru untukmu...

1107
01:35:32,787 --> 01:35:35,408
...yang sebelumnya tidak ada."

1108
01:35:35,498 --> 01:35:37,368
- "Tidak ada!"
- "... teriak ahli bedah..."

1109
01:35:37,458 --> 01:35:39,329
<i>"Aku akan memotongmu...</i>

1110
01:35:39,419 --> 01:35:43,667
...lubang baru
tempat yang sebelumnya tidak ada."

1111
01:35:43,757 --> 01:35:47,922
"Dan bersamaan dengan itu, Fanchon menjerit
tajam sekali...

1112
01:35:48,012 --> 01:35:51,717
...bahwa dokter bedah itu terpaksa
untuk memotong lidahnya."

1113
01:35:51,807 --> 01:35:56,138
"Fanchon menjerit
sangat tajam..."

1114
01:35:56,228 --> 01:35:59,850
"Dan dengan itu, wanita jalang yang boros itu
aku berteriak sangat keras.."

1115
01:35:59,940 --> 01:36:03,207
"Aku berteriak begitu keras dan keras..."

1116
01:36:03,527 --> 01:36:06,001
"Dia berteriak begitu pikirnya
bahwa aku harus...

1117
01:36:06,197 --> 01:36:08,943
- ...bahwa aku harus..."
-Untuk menutup lukanya...

1118
01:36:09,033 --> 01:36:11,487
- ... mengambil poker dari api.
- "Sebuah poker."

1119
01:36:11,577 --> 01:36:13,509
"Untuk merobek lidahnya."

1120
01:36:13,662 --> 01:36:18,265
- "Aku mengambil poker dari api!"
- "Dari api. "Dari api!"

1121
01:36:19,127 --> 01:36:22,415
"Aku mengambil poker dari api.

1122
01:36:22,505 --> 01:36:24,479
Dari api."

1123
01:36:25,800 --> 01:36:27,482
Dari api.

1124
01:36:27,636 --> 01:36:29,943
"Aku mengambil poker dari api."

1125
01:36:35,769 --> 01:36:38,452
<i>- Dauphin?
- Dari api.</i>

1126
01:36:38,772 --> 01:36:40,100
Apa selanjutnya?

1127
01:36:40,190 --> 01:36:43,437
<i>Bouchon, kata-katanya.
Katakan padaku kata-katanya.</i>

1128
01:36:43,527 --> 01:36:45,542
Dari api.

1129
01:36:53,329 --> 01:36:54,719
Dauphin?

1130
01:36:56,582 --> 01:36:58,119
- Dauphin!
- Api!

1131
01:36:58,209 --> 01:37:01,058
- Apa selanjutnya?
- Api!

1132
01:37:05,216 --> 01:37:09,233
- Katakan padaku bagaimana kabarnya!
- Katakan padaku kata-katanya!

1133
01:37:12,056 --> 01:37:13,613
Api!

1134
01:37:15,268 --> 01:37:18,910
Buka semua pintu!
Keluarkan semua pasien!

1135
01:37:19,647 --> 01:37:22,371
Bawakan air!
Ayo cepat! Ayo pergi!

1136
01:37:22,817 --> 01:37:24,791
Bawakan air!

1137
01:37:26,112 --> 01:37:28,337
Tuhan! Apa yang telah kamu lakukan?

1138
01:37:38,750 --> 01:37:41,016
Dan airnya?

1139
01:37:41,795 --> 01:37:43,894
<i>�Keluarkan kasurnya!
Berikan!</i>

1140
01:38:03,485 --> 01:38:04,875
Bouchon?

1141
01:38:09,867 --> 01:38:11,424
Bouchon?

1142
01:38:14,205 --> 01:38:16,470
Jangan lupa sopan santun, Bouchon.

1143
01:38:20,377 --> 01:38:21,600
Madeline.

1144
01:38:22,504 --> 01:38:23,811
Madeleine!

1145
01:38:24,298 --> 01:38:25,668
Madeleine!

1146
01:38:25,758 --> 01:38:28,190
- Madeleine! Madeleine!
- Madeleine!

1147
01:38:28,510 --> 01:38:30,317
<i>�Madeleine!</i>

1148
01:38:32,723 --> 01:38:34,321
Madeline.

1149
01:38:34,850 --> 01:38:39,703
<i>Madelin! Madeleine!
Madeleine!</i>

1150
01:38:56,414 --> 01:38:57,637
gila?

1151
01:38:58,124 --> 01:38:59,556
Madeleine!

1152
01:39:09,052 --> 01:39:10,213
Gila!

1153
01:39:10,303 --> 01:39:13,842
"Itu salahnya kalau iblis itu
berkeliaran di antara kita!

1154
01:39:13,932 --> 01:39:15,990
Ini salahnya!

1155
01:39:44,255 --> 01:39:46,229
Kita harus menyelamatkan Charenton.

1156
01:39:46,841 --> 01:39:48,606
Terus lewati kubus.

1157
01:39:48,843 --> 01:39:52,194
Kita harus menghentikan apinya
sebelum aku mencapai balok itu!

1158
01:40:12,952 --> 01:40:14,592
Penjaga!

1159
01:40:15,371 --> 01:40:17,637
Penjaga! Penjaga!

1160
01:40:20,210 --> 01:40:22,684
Brigitte, kamu baik-baik saja?

1161
01:40:28,469 --> 01:40:30,151
- Madeleine!
- Madeleine!

1162
01:40:35,351 --> 01:40:37,408
Temukan dia, cepat.

1163
01:40:43,567 --> 01:40:45,541
Kamu dimana, Mad?

1164
01:40:59,375 --> 01:41:03,977
"Dia berteriak begitu pikirnya
bahwa aku harus merobek lidahnya."

1165
01:41:08,468 --> 01:41:09,941
Bouchon, tunggu!

1166
01:41:15,267 --> 01:41:18,450
Maafkan aku, Abate.
Saya tidak dapat menahannya!

1167
01:41:23,942 --> 01:41:25,582
Ya Tuhan!

1168
01:42:31,595 --> 01:42:33,318
Madeleine!

1169
01:43:06,590 --> 01:43:09,648
Ayo ayo.
Jangan malu.

1170
01:43:10,219 --> 01:43:13,527
Kami punya kejutan bagus untuk Anda.

1171
01:43:14,348 --> 01:43:16,322
Anak baik.

1172
01:43:27,112 --> 01:43:28,919
Anak baik.

1173
01:43:33,618 --> 01:43:35,550
Saya minta maaf. Tunggu!

1174
01:43:35,829 --> 01:43:38,386
Saya berjanji tidak akan melakukannya lagi!

1175
01:43:38,790 --> 01:43:40,180
Saya berjanji!

1176
01:43:41,751 --> 01:43:44,206
Tentu saja,
Bouchon tidak bisa disalahkan.

1177
01:43:44,296 --> 01:43:47,375
Itu hanya salah satu eksperimen
alam yang telah tersesat.

1178
01:43:47,465 --> 01:43:50,732
Dia tidak memiliki disiplin,
hati nurani atau moralitas.

1179
01:43:50,844 --> 01:43:53,757
Sebenarnya itu adalah tugas kita...

1180
01:43:53,847 --> 01:43:57,030
...memberimu hal-hal seperti itu.

1181
01:43:57,309 --> 01:43:58,990
Bukankah begitu?

1182
01:44:00,478 --> 01:44:02,536
Seperti yang Anda katakan, dokter.

1183
01:44:02,898 --> 01:44:05,895
Saya sangat terkesan
untuk sejarah Marquis...

1184
01:44:05,985 --> 01:44:08,751
...bahwa Anda memilih untuk membuatnya kembali, bukan?

1185
01:44:11,199 --> 01:44:12,880
Dengan pembantu tertentu.

1186
01:44:14,452 --> 01:44:19,095
Mungkin Anda akan berbaik hati
untuk mengingatkanku pada namanya.

1187
01:44:19,707 --> 01:44:23,371
Saya mohon, dokter,
Jangan memaksaku untuk mengatakannya.

1188
01:44:23,461 --> 01:44:25,351
Namanya Abate.

1189
01:44:27,965 --> 01:44:29,480
Madeline.

1190
01:44:31,260 --> 01:44:33,443
Katakan padaku, Abate...

1191
01:44:33,763 --> 01:44:37,802
...ketika aku menghadap Tuhan,
bagaimana menjelaskan...

1192
01:44:37,892 --> 01:44:39,616
...Kematian Madeleine?

1193
01:44:51,782 --> 01:44:53,380
Pembunuh!

1194
01:45:01,209 --> 01:45:02,849
Kata-katanya...

1195
01:45:03,336 --> 01:45:07,437
- Kata-katanya membuat Bouchon...
- Astaga, Abate!

1196
01:45:07,632 --> 01:45:11,713
 �Dan jika salah satu narapidana Anda mencoba
berjalan di atas air dan tenggelam?

1197
01:45:11,803 --> 01:45:15,069
Apakah Anda akan mengutuk Alkitab?
Saya kira tidak demikian.

1198
01:45:15,391 --> 01:45:18,574
Seorang gadis tak berdosa telah meninggal.

1199
01:45:19,186 --> 01:45:21,849
Untuk begitu banyak penulis
mereka tidak mendapatkan kepuasan...

1200
01:45:21,939 --> 01:45:24,538
...dari jawaban tertentu
untuk pekerjaannya.

1201
01:45:25,067 --> 01:45:27,833
Saya telah diberkati, bukan?

1202
01:45:30,698 --> 01:45:35,466
- Bukan rahasia lagi kalau aku mencintainya.
- Aku ingin bercinta dengannya, itu saja!

1203
01:45:36,036 --> 01:45:39,303
-Dan dia melakukannya?
- Bukan hakmu untuk bertanya padaku.

1204
01:45:39,874 --> 01:45:42,495
Kenapa dia tidak pernah menjadikannya miliknya?
dengan paksa?

1205
01:45:42,585 --> 01:45:44,497
-Siapa bilang tidak?
- Apakah karena impotensi?

1206
01:45:44,587 --> 01:45:45,831
Tidak pernah!

1207
01:45:45,921 --> 01:45:49,084
Maka itu pasti karena cinta.

1208
01:45:49,174 --> 01:45:51,775
Aku bercinta dengannya berkali-kali...

1209
01:45:52,262 --> 01:45:56,510
...dan selama itu
Dia memohon lebih banyak.

1210
01:45:56,600 --> 01:45:58,532
Kami memeriksa tubuhnya.

1211
01:46:01,980 --> 01:46:03,995
Dia meninggal sebagai perawan.

1212
01:46:44,815 --> 01:46:47,623
Beri dia penguburan yang terhormat...

1213
01:46:49,195 --> 01:46:54,213
...di pemakaman gereja,
di akun saya.

1214
01:46:55,159 --> 01:46:57,091
Jangan mengubur...

1215
01:46:57,370 --> 01:46:59,969
...tubuhnya yang indah...

1216
01:47:00,456 --> 01:47:02,722
...di tanah yang sama...

1217
01:47:03,085 --> 01:47:06,477
...bahwa setan-setan yang menghuninya
di tempat terkutuk ini.

1218
01:47:09,174 --> 01:47:15,235
Rahasia mengerikannya telah terungkap.
Bagaimanapun, dia laki-laki.

1219
01:47:29,362 --> 01:47:31,169
Saya punya opium untuk menghilangkan rasa sakit.

1220
01:47:32,448 --> 01:47:34,464
Niat kami adalah menghukum.

1221
01:47:34,701 --> 01:47:36,843
Jika kita menghilangkan rasa sakitnya,
Apa gunanya ini?

1222
01:47:45,504 --> 01:47:47,186
Abbé du Coulmier.

1223
01:47:48,549 --> 01:47:50,106
saya di sini.

1224
01:47:53,012 --> 01:47:55,861
Andai saja semudah itu membungkamku.

1225
01:47:58,350 --> 01:48:00,324
Anak baik.

1226
01:48:50,320 --> 01:48:52,003
Wah, wah.

1227
01:48:53,616 --> 01:48:58,217
- Ini telah melampaui semua ekspektasiku.
- Dan milikku.

1228
01:48:58,829 --> 01:49:02,597
Saya bukan orang pertama yang menerima Tuhan
Dia meminta agar darah ditumpahkan atas namanya.

1229
01:49:03,125 --> 01:49:05,641
Dan ini bukan yang terakhir.

1230
01:49:06,671 --> 01:49:10,855
- Dan maukah kamu tidur nyenyak malam ini?
- Tidak, tuan.

1231
01:49:12,134 --> 01:49:14,400
Dinyatakan dengan jelas...

1232
01:49:14,762 --> 01:49:16,778
...Saya tidak berharap untuk tidur lagi.

1233
01:51:55,470 --> 01:51:58,070
<i>Jangan kirim aku ke tempat lain, Abate.</i>

1234
01:52:02,644 --> 01:52:03,764
<i>�Redakan!</i>

1235
01:52:03,854 --> 01:52:06,495
<i>Mengurangi. Kurangi!</i>

1236
01:52:07,107 --> 01:52:10,458
<i>Mengurangi. Mengurangi.</i>

1237
01:52:11,613 --> 01:52:12,919
<i>Mengurangi.</i>

1238
01:52:13,781 --> 01:52:16,506
<i>Mengurangi. Kurangi!</i>

1239
01:52:17,827 --> 01:52:19,134
<i>�Redakan!</i>

1240
01:52:20,246 --> 01:52:23,054
<i>�Redakan! Kurangi!</i>

1241
01:52:24,000 --> 01:52:25,622
Sebaiknya kau cepat datang, Abate.

1242
01:52:26,921 --> 01:52:29,270
<i>Dia menulis di seluruh dinding.</i>

1243
01:52:29,840 --> 01:52:34,567
Dia menggunakan kotorannya sendiri.
Semacam lukisan dibuat.

1244
01:52:34,803 --> 01:52:36,527
Ya Tuhan!

1245
01:52:38,265 --> 01:52:40,698
Benar-benar hama!

1246
01:52:44,021 --> 01:52:47,184
- Lepaskan penutupnya.
- Kita tidak boleh melakukannya, Pak.

1247
01:52:47,274 --> 01:52:48,978
Aku harus memberinya upacara terakhir.

1248
01:52:49,068 --> 01:52:50,958
Berikan aku belatimu.

1249
01:52:52,238 --> 01:52:53,878
Tinggalkan kami.

1250
01:53:24,354 --> 01:53:27,058
Dia gagal menyelamatkan jiwanya dalam hidup.

1251
01:53:27,148 --> 01:53:29,498
Dia tidak akan gagal dalam kematian.

1252
01:53:32,070 --> 01:53:34,316
Bapa Surgawi yang terkasih:

1253
01:53:34,406 --> 01:53:39,614
Tunjukkan belas kasihan Anda yang tak terbatas
dan bukalah pintumu untuk pria ini...

1254
01:53:39,704 --> 01:53:42,512
...sama seperti anakmu yang lain.

1255
01:53:44,792 --> 01:53:46,182
Ada...

1256
01:53:47,587 --> 01:53:50,144
...dalam diri kita masing-masing...

1257
01:53:50,590 --> 01:53:52,480
...begitu indahnya...

1258
01:53:52,717 --> 01:53:54,899
...dan begitu banyak kekejian.

1259
01:53:55,261 --> 01:53:57,819
Tidak ada manusia yang dikecualikan.

1260
01:53:58,764 --> 01:54:00,571
Maafkan dia.

1261
01:54:03,477 --> 01:54:05,409
Maafkan kami semua.

1262
01:54:09,400 --> 01:54:11,249
Cium salibnya.

1263
01:54:15,991 --> 01:54:17,464
Marquis!

1264
01:54:22,164 --> 01:54:23,428
Marquis!

1265
01:54:52,905 --> 01:54:55,484
<i>Selamat datang di Charenton, Abate Du Maupas.
SATU TAHUN KEMUDIAN</i>

1266
01:54:55,574 --> 01:54:58,237
- Saya senang dengan posisi baru saya, Pak.
- Benar-benar?

1267
01:54:58,327 --> 01:54:59,800
Terima kasih.

1268
01:54:59,954 --> 01:55:03,200
Saya khawatir persediaan kita
Dia ditinggalkan dalam kesengsaraan.

1269
01:55:03,290 --> 01:55:06,412
Kami adalah bahan tertawaan seluruh Perancis.

1270
01:55:06,502 --> 01:55:07,892
Namun...

1271
01:55:08,003 --> 01:55:13,397
...dengan senang hati, sekarang aku sendirian
di depan rumah sakit ini.

1272
01:55:13,509 --> 01:55:17,902
Kebijakan saya di sini adalah setiap narapidana
Dia harus mendapatkan penghasilannya.

1273
01:55:19,807 --> 01:55:22,656
Mesin cetak Charenton, Abate.

1274
01:55:22,977 --> 01:55:26,995
Kami membuat buku
untuk kolektor yang cerdas.

1275
01:55:28,525 --> 01:55:31,958
Narapidana kompulsif
buatlah tipe...

1276
01:55:35,824 --> 01:55:39,758
...orang apatis yang membuat sampulnya
dan siapkan tintanya.

1277
01:55:40,120 --> 01:55:41,968
Sungguh menakjubkan, dokter.

1278
01:55:42,205 --> 01:55:45,494
Para pasien sangat puas,
sangat penurut

1279
01:55:45,584 --> 01:55:47,474
Ya, mereka tenang.

1280
01:55:47,627 --> 01:55:52,646
Mereka mempunyai kepuasan yang hanya itu saja
dapat menawarkan kerja keras seharian.

1281
01:55:54,175 --> 01:55:55,857
Saya tidak percaya.

1282
01:55:56,052 --> 01:56:00,342
Marquis de Sade?
Apakah Anda menerbitkan novel Anda?

1283
01:56:00,432 --> 01:56:01,760
Ya.

1284
01:56:01,850 --> 01:56:06,494
Sejak kematiannya yang malang,
minat terhadap karyanya meningkat.

1285
01:56:06,814 --> 01:56:09,644
Tentu saja saya akan memanfaatkan keuntungannya...

1286
01:56:09,734 --> 01:56:12,188
...untuk memberikan kembali kepada Charenton
kehebatannya yang dulu.

1287
01:56:12,278 --> 01:56:14,043
Dokter?

1288
01:56:15,072 --> 01:56:18,194
<i>Kami ada pertemuan dengan Herr Becker
pada pukul 4:00.</i>

1289
01:56:18,284 --> 01:56:20,112
Dia ingin menerbitkan edisi Swiss...

1290
01:56:20,202 --> 01:56:23,449
...di atas kertas emas
dan dengan penutup kulit anak sapi.

1291
01:56:23,539 --> 01:56:26,077
- Terima kasih, Charlotte.
- Terima kasih kembali.

1292
01:56:26,167 --> 01:56:28,329
Baca halaman 205.

1293
01:56:28,419 --> 01:56:30,518
Dia berbelok di tikungan.

1294
01:56:30,922 --> 01:56:32,228
Lihat.

1295
01:56:45,646 --> 01:56:47,494
<i>Ayo, bergerak!</i>

1296
01:56:47,773 --> 01:56:49,830
<i>�Ke kiri! Ayolah!</i>

1297
01:56:50,150 --> 01:56:53,083
Selanjutnya!
Ayo, taruh buku-buku ini di dalam mobil.

1298
01:56:53,612 --> 01:56:57,005
Ayo, bawakan kotak-kotak itu!
Bergerak! Sangat bagus.

1299
01:56:58,785 --> 01:57:03,700
Oke, ayo pergi!
Sampai jumpa minggu depan!

1300
01:57:03,790 --> 01:57:05,577
<i>Tentu saja, tidak semuanya begitu...</i>

1301
01:57:05,667 --> 01:57:07,537
...meskipun terlihat harmonis.

1302
01:57:07,627 --> 01:57:10,081
Saya harap itu seseorang
berkarakter kuat.

1303
01:57:10,171 --> 01:57:11,457
Tahun-tahun saya merawat penderita kusta...

1304
01:57:11,547 --> 01:57:14,815
...mereka telah memberi saya keberanian untuk menghadapinya
Hal terburuk dalam hidup, dokter.

1305
01:57:14,927 --> 01:57:17,693
Kami masih memiliki beberapa
kesepian yang tak tersembuhkan...

1306
01:57:18,138 --> 01:57:21,405
...rentan terhadap kekerasan
dan penyimpangan.

1307
01:57:23,435 --> 01:57:25,284
Jadi...

1308
01:57:25,604 --> 01:57:27,620
...kamu adalah penerusku, kan?

1309
01:57:27,982 --> 01:57:29,497
Penerus?

1310
01:57:35,030 --> 01:57:36,796
Dengarkan aku...

1311
01:57:36,949 --> 01:57:38,589
...Mengurangi...

1312
01:57:38,826 --> 01:57:40,508
...dan dengarkan aku baik-baik.

1313
01:57:43,247 --> 01:57:46,263
Aku telah melihat wajah kejahatan...

1314
01:57:47,334 --> 01:57:49,892
...dan saya masih hidup untuk menceritakan kisah tersebut.

1315
01:57:50,338 --> 01:57:54,794
Dan sekarang aku mohon, demi kebaikanmu sendiri,
biarkan aku menulisnya.

1316
01:57:54,884 --> 01:57:57,506
Anda berbicara omong kosong, teman saya.
Dia mengoceh dan mengoceh.

1317
01:57:57,596 --> 01:58:01,218
Jika Anda memiliki sedikit amal Kristen
kamu akan membawakanku gulungan...

1318
01:58:01,308 --> 01:58:03,887
...tinta dan pena.

1319
01:58:03,977 --> 01:58:05,722
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu,
pasien ini...

1320
01:58:05,812 --> 01:58:09,162
<i>...mewakili bahaya besar
untuk dirinya sendiri dan untuk orang lain.</i>

1321
01:58:19,576 --> 01:58:21,341
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

1322
01:58:25,498 --> 01:58:29,559
- Tidakkah kamu lihat, Abate?
- Apakah kamu tidak melihatnya, Abate?

1323
01:58:30,546 --> 01:58:33,771
beberapa pria
Mereka berada di luar keselamatan.

1324
01:58:36,177 --> 01:58:38,484
Tunggu. Silakan.

1325
01:58:38,721 --> 01:58:41,592
Tolong bawakan saya pena.
Silakan!

1326
01:58:41,682 --> 01:58:45,721
Tunggu, aku minta maaf.
Sialan kamu, Abate!

1327
01:58:45,811 --> 01:58:47,410
Sebuah bulu!

1328
01:58:56,739 --> 01:58:58,379
Sebuah pena.

1329
01:59:15,342 --> 01:59:17,441
Ambillah dengan baik.

1330
01:59:17,803 --> 01:59:19,860
Dia berhutang padanya.

1331
01:59:37,615 --> 01:59:39,381
<i>Pembaca yang budiman:</i>

1332
01:59:39,660 --> 01:59:43,177
<i>Aku meninggalkanmu sekarang dengan sebuah cerita
ditulis oleh Abbé du Coulmier...</i>

1333
01:59:44,123 --> 01:59:48,474
<i>...seorang pria yang menemukan kebebasan
di tempat yang paling tak terduga...</i>

1334
01:59:48,877 --> 01:59:50,893
<i>...di dasar tabung tinta...</i>

1335
01:59:51,171 --> 01:59:53,479
<i>...di ujung pena.</i>

1336
02:00:03,267 --> 02:00:05,908
<i>Namun, berhati-hatilah...</i>

1337
02:00:06,353 --> 02:00:08,474
<i>Argumenmu basah kuyup
dalam darah...</i>

1338
02:00:08,564 --> 02:00:10,746
<i>...karakternya bejat...</i>

1339
02:00:11,150 --> 02:00:15,418
<i>...dan temanya yang merusak,
setidaknya.</i>

1340
02:00:15,989 --> 02:00:18,338
<i>Tetapi untuk mengetahui kebajikan...</i>

1341
02:00:18,783 --> 02:00:21,299
<i>...pertama kita harus membiasakan diri
dengan wakil.</i>

1342
02:00:22,245 --> 02:00:25,428
<i>Hanya dengan begitu kita bisa mengetahuinya
dimensi manusia yang sebenarnya.</i>

1343
02:00:27,000 --> 02:00:28,578
<i>Jadi silakan...</i>

1344
02:00:28,668 --> 02:00:30,642
<i>...Aku menantangmu...</i>

1345
02:00:32,047 --> 02:00:34,350
<i>...untuk membalik halaman.</i>